1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:07,875 --> 00:00:08,175 [złowieszcza muzyka] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,777 --> 00:00:17,784 ♪ ♪ 5 00:00:28,028 --> 00:00:31,698 [trzeszczenie] 6 00:00:31,732 --> 00:00:38,705 ♪ ♪ 7 00:00:42,309 --> 00:00:45,646 - Ten widok będzie niesamowity. 8 00:00:45,679 --> 00:00:47,915 Mam dla ciebie niespodziankę. - Co to jest? 9 00:00:47,948 --> 00:00:49,516 - Zamknij oczy. 10 00:00:49,550 --> 00:00:52,519 [łagodna muzyka dramatyczna] 11 00:00:52,553 --> 00:00:53,921 ♪ ♪ 12 00:00:53,954 --> 00:00:56,189 Otwórz je. 13 00:00:56,223 --> 00:00:58,292 - [śmiech] 14 00:00:58,325 --> 00:00:59,860 - [śmiech] 15 00:00:59,893 --> 00:01:05,065 ♪ ♪ 16 00:01:05,098 --> 00:01:06,733 Czy wyjdziesz za mąż — 17 00:01:06,767 --> 00:01:08,468 - Tak. 18 00:01:08,502 --> 00:01:12,406 [złowieszcza muzyka] 19 00:01:12,439 --> 00:01:15,509 Gdzie poszedłeś? 20 00:01:15,542 --> 00:01:18,345 To nie jest śmieszne, Todd. 21 00:01:18,378 --> 00:01:21,014 Gdzie jesteś? 22 00:01:21,048 --> 00:01:24,851 Gdzie jesteś? [krzyczy] 23 00:01:24,885 --> 00:01:27,688 Pomoc! Ktokolwiek! Czy możesz pomóc? 24 00:01:27,721 --> 00:01:29,122 [szloch] 25 00:01:29,156 --> 00:01:31,525 Proszę, pomóż mi! 26 00:01:31,558 --> 00:01:33,560 Proszę. 27 00:01:33,594 --> 00:01:35,395 Todda. 28 00:01:35,429 --> 00:01:36,763 ♪ ♪ 29 00:01:36,797 --> 00:01:38,231 [dramatyczne muzyczne użądlenia] 30 00:01:38,265 --> 00:01:40,734 [kobieta krzyczy] 31 00:01:40,767 --> 00:01:43,737 [muzyka dramatyczna] 32 00:01:43,770 --> 00:01:50,811 ♪ ♪ 33 00:02:04,725 --> 00:02:06,827 [miganie urządzenia] 34 00:02:12,432 --> 00:02:13,533 - W porządku. To ostatni. 35 00:02:13,567 --> 00:02:15,235 Proszę, powiedz mi cumowanie jest nienaruszone. 36 00:02:15,268 --> 00:02:16,937 - Wygląda nieźle. 37 00:02:16,970 --> 00:02:18,271 Trzęsienie ziemi nie spowodowało wszelkie widoczne pęknięcia. 38 00:02:18,305 --> 00:02:19,606 - W porządku. Świetnie. 39 00:02:19,640 --> 00:02:21,375 Zostanę dzisiaj nad wodą. 40 00:02:21,408 --> 00:02:22,909 Kolejna szansa dla mnie, aby uczyć twój wujek, jak to się robi. 41 00:02:22,943 --> 00:02:24,411 - Cokolwiek. [śmiech] 42 00:02:24,444 --> 00:02:25,612 - Hej, Ray, jeśli nie dostaniesz żadnych ukąszeń, 43 00:02:25,646 --> 00:02:27,214 wciągnijmy to. 44 00:02:27,247 --> 00:02:28,515 Nigdy nie chcę zostać w tym samym miejscu zbyt długo. 45 00:02:28,548 --> 00:02:30,417 - Hej, hej, hej, hej, hej, stary. 46 00:02:30,450 --> 00:02:32,352 A co jeśli to jest to miejsce, Łowca? 47 00:02:32,386 --> 00:02:36,056 Pospiesz się. Powoli i równomiernie. To sposób McCraya. 48 00:02:36,089 --> 00:02:37,824 - Może zbyt wolno i zbyt równomiernie jest powodem 49 00:02:37,858 --> 00:02:39,192 nadal nie złapałeś ten duży, wujku Ray. 50 00:02:39,226 --> 00:02:40,494 - Tak, Ray, co z tym dużym? 51 00:02:40,527 --> 00:02:42,162 - Hej, kontynuuj. Kontynuować. 52 00:02:42,195 --> 00:02:44,931 Pokażę wam obojgu. Po prostu kontynuuj. 53 00:02:44,965 --> 00:02:46,299 -Będziemy za tobą tęsknić. 54 00:02:46,333 --> 00:02:47,901 Czy jesteś pewien? nie rozważysz ponownie? 55 00:02:47,934 --> 00:02:50,504 - Rozejrzyj się, Hunter. [chichocze] 56 00:02:50,537 --> 00:02:53,674 To? To jest niebo, kochanie. 57 00:02:53,707 --> 00:02:55,275 Nic nie znajdziesz lepsze niż to. 58 00:02:55,308 --> 00:02:56,677 - Nie będę udawać Nie stałem się 59 00:02:56,710 --> 00:02:58,278 lubie to miejsce. 60 00:02:58,311 --> 00:02:59,980 - A my? 61 00:03:00,013 --> 00:03:01,348 - Nie o to chodzi. 62 00:03:01,381 --> 00:03:03,183 [wystrzeliwują fajerwerki, gwiżdżą] 63 00:03:03,216 --> 00:03:06,253 [ludzie wiwatują] 64 00:03:07,821 --> 00:03:09,489 - Co oni myślą oni robią? 65 00:03:09,523 --> 00:03:10,791 – Oprócz pracy mój ostatni nerw? 66 00:03:10,824 --> 00:03:13,126 Myślę, że pękają każde istniejące prawo morskie. 67 00:03:13,160 --> 00:03:15,062 - Dlatego niektórzy ludzie powinien pozostać na brzegu. 68 00:03:15,095 --> 00:03:16,229 - Tak, mają głupców tam też, Hunter. 69 00:03:16,263 --> 00:03:20,400 — To, przyjacielu, dlatego mieszkam na łodzi. 70 00:03:20,434 --> 00:03:21,601 - Czuję zapach nadchodzi moment pouczający. 71 00:03:21,635 --> 00:03:22,869 - Mhm. Ja też. 72 00:03:22,903 --> 00:03:24,971 - ♪ Ssij to ♪ 73 00:03:25,005 --> 00:03:26,540 ♪ Rób to, co chcę ♪ 74 00:03:26,573 --> 00:03:28,775 ♪ Ssij to ♪ 75 00:03:28,809 --> 00:03:30,310 ♪ Żyj tak, jak chcę żyć ♪ 76 00:03:30,343 --> 00:03:32,479 ♪ Ssij to ♪ 77 00:03:32,512 --> 00:03:34,448 ♪ I możesz iść do diabła ♪ 78 00:03:34,481 --> 00:03:37,884 [Piosenka Quinta „Suck It”] 79 00:03:37,918 --> 00:03:39,152 - Uuu. 80 00:03:39,186 --> 00:03:42,122 - [mówi w języku obcym] 81 00:03:42,155 --> 00:03:46,193 ♪ ♪ 82 00:03:46,226 --> 00:03:47,661 [łódki myślą] 83 00:03:47,694 --> 00:03:54,668 ♪ ♪ 84 00:04:01,108 --> 00:04:02,743 [śmiech] - Chodź. 85 00:04:02,776 --> 00:04:04,745 Przesuń tutaj samochód klauna. Przesuń to. Przesuń to. 86 00:04:04,778 --> 00:04:07,748 [niewyraźne rozmowy, śmiech] 87 00:04:07,781 --> 00:04:10,751 [muzyka rockowa odtwarzana w radiu] 88 00:04:10,784 --> 00:04:12,185 ♪ ♪ 89 00:04:12,219 --> 00:04:13,787 - Kim do cholery jesteś? 90 00:04:13,820 --> 00:04:15,756 - Opieka osoby dorosłej. - Dziękuję, tatusiu. 91 00:04:15,789 --> 00:04:17,090 Wiesz, myślę, że mamy to jednak stąd. 92 00:04:17,124 --> 00:04:18,258 - Stąd, Nie widzę ani jednej osoby 93 00:04:18,291 --> 00:04:20,060 to mogłoby minąć terenowe badanie trzeźwości. 94 00:04:20,093 --> 00:04:21,628 - Kapitan portu, chłopcze. 95 00:04:21,661 --> 00:04:23,296 Przekaż im fajerwerki. 96 00:04:23,330 --> 00:04:25,232 - Masz jakiś pomysł ile na to wydałem? 97 00:04:25,265 --> 00:04:26,700 - Nie tak bardzo, jak zamierzasz trzeba zapłacić policji turystycznej 98 00:04:26,733 --> 00:04:28,568 jeśli cię wydam. 99 00:04:30,904 --> 00:04:33,140 - Nieważne. 100 00:04:33,173 --> 00:04:35,008 Miłej zabawy. [mruczy] 101 00:04:35,041 --> 00:04:36,943 [brzęk butelek] 102 00:04:36,977 --> 00:04:39,946 ♪ ♪ 103 00:04:39,980 --> 00:04:41,648 - Zdjąłem mu to. 104 00:04:41,681 --> 00:04:43,650 Napraw swoją łódź. 105 00:04:48,588 --> 00:04:50,390 - Widzieć? Jest fajny. 106 00:04:52,926 --> 00:04:54,528 Pozdrowienia dla pana Tika. 107 00:04:54,561 --> 00:04:56,997 - [mówi w języku obcym] [butelki brzęczą] 108 00:04:58,999 --> 00:05:01,168 [ćwierkanie ptaków] 109 00:05:01,201 --> 00:05:04,204 [niesamowita muzyka] 110 00:05:04,237 --> 00:05:11,244 ♪ ♪ 111 00:05:14,347 --> 00:05:15,282 - Widzisz to spojrzenie na twarzy dziecka 112 00:05:15,315 --> 00:05:16,817 kiedy zabrałeś mu fajerwerki? 113 00:05:16,850 --> 00:05:18,518 - [śmiech] - Bezcenne. 114 00:05:18,552 --> 00:05:20,420 - Lepiej chwyć ten drążek, Ray, zanim zniknie. 115 00:05:20,453 --> 00:05:22,189 - Och, cholera - Chodź. 116 00:05:22,222 --> 00:05:23,690 [kliknięcie pręta] Och, rozumiem. To ten duży! 117 00:05:23,723 --> 00:05:25,258 Zrozumiałem. Udało mi się tym razem. - Pospiesz się. 118 00:05:25,292 --> 00:05:27,327 - Prawie, prawie, prawie. - Łatwy. 119 00:05:27,360 --> 00:05:30,230 - Pospiesz się. Oto duży. - Mam to! Mam to! 120 00:05:30,263 --> 00:05:31,698 [pręt dziękuje] 121 00:05:35,502 --> 00:05:38,972 ♪ ♪ 122 00:05:39,005 --> 00:05:41,208 - Co to jest? 123 00:05:41,241 --> 00:05:42,943 [wszyscy jęczą] 124 00:05:45,378 --> 00:05:47,647 - Pożary? Martwe ciała? 125 00:05:47,681 --> 00:05:49,182 Muszę zacząć brać mój lek na nadciśnienie 126 00:05:49,216 --> 00:05:50,517 zanim opuszczę dok. 127 00:05:50,550 --> 00:05:53,620 - Był w wodzie długi czas. 128 00:05:53,653 --> 00:05:56,623 [miganie urządzenia] 129 00:05:56,656 --> 00:05:58,091 - Musicie się temu przyjrzeć. 130 00:06:05,332 --> 00:06:08,101 Może właśnie tam skąd pochodziło ciało. 131 00:06:08,134 --> 00:06:10,503 - To niedobrze. Zadzwonię do władz. 132 00:06:10,537 --> 00:06:11,838 Wejdźmy do środka. 133 00:06:11,872 --> 00:06:13,039 - Wyciągnę drona. 134 00:06:13,073 --> 00:06:15,609 - Zakryję jego brzydki tyłek. 135 00:06:15,642 --> 00:06:22,682 ♪ ♪ 136 00:06:24,150 --> 00:06:25,986 [drży się] 137 00:06:34,461 --> 00:06:36,263 Czy to może być zakwit glonów? 138 00:06:36,296 --> 00:06:38,231 - Tak, może gdybyśmy byli na Karaibach. 139 00:06:38,265 --> 00:06:39,833 Ale nie w tych wodach. 140 00:06:46,406 --> 00:06:48,141 - Wujek Ray? 141 00:06:48,174 --> 00:06:51,011 - [krzyczy] - [krzyczy] 142 00:06:51,044 --> 00:06:54,014 [krzyczy] 143 00:06:54,047 --> 00:06:57,017 [muzyka dramatyczna] 144 00:06:57,050 --> 00:06:59,719 ♪ ♪ 145 00:06:59,753 --> 00:07:01,254 - Odwal się od mojej siostrzenicy! 146 00:07:01,288 --> 00:07:03,089 Czy piekło jest z tobą nie tak, człowieku? 147 00:07:03,123 --> 00:07:04,724 Słuchaj, zostań tam gdzie jesteś. 148 00:07:04,758 --> 00:07:06,092 Słuchaj, nie chcesz nic z tego, stary. 149 00:07:06,126 --> 00:07:07,594 Nie wiem kim jesteś albo czym jesteś, 150 00:07:07,627 --> 00:07:09,462 ale ty lepiej trzymaj się ode mnie z daleka. 151 00:07:09,496 --> 00:07:11,398 - [chwiejny oddech] - Nie wiem jak ty. 152 00:07:11,431 --> 00:07:12,632 Chcesz trochę tego? Chcesz trochę tego? 153 00:07:12,666 --> 00:07:14,234 - Boję się. 154 00:07:14,267 --> 00:07:15,602 Odzyskać. 155 00:07:15,635 --> 00:07:16,970 Pospiesz się. Hunter! 156 00:07:17,003 --> 00:07:18,405 - [szloch] - Zostań tutaj. 157 00:07:18,438 --> 00:07:20,206 - Proszę. - Zostań tutaj. 158 00:07:20,240 --> 00:07:21,841 - Och, przestań, stary. 159 00:07:21,875 --> 00:07:23,910 Słuchaj, powiedziałem stop! Wiesz, co oznacza „zatrzymanie”? 160 00:07:23,944 --> 00:07:25,745 Człowieku, lepiej się ruszaj. Nie będę się z tobą bawić. 161 00:07:25,779 --> 00:07:27,847 - Ray, zaopiekuj się Jadą. Mam to. 162 00:07:27,881 --> 00:07:34,087 ♪ ♪ 163 00:07:34,120 --> 00:07:35,455 Spójrz, kolego. 164 00:07:35,488 --> 00:07:36,656 nie wiem przez co przeszedłeś, 165 00:07:36,690 --> 00:07:38,058 ale jeśli się nie wycofasz, 166 00:07:38,091 --> 00:07:39,826 to będzie przejść przez ciebie dalej. 167 00:07:39,859 --> 00:07:41,628 - Jada! O nie. 168 00:07:41,661 --> 00:07:43,897 Kochanie, proszę. Cii. 169 00:07:43,930 --> 00:07:50,937 ♪ ♪ 170 00:07:57,877 --> 00:07:59,512 Ciii, jest w porządku. - Boję się. 171 00:07:59,546 --> 00:08:01,281 Cii, zostań tutaj. Cii. 172 00:08:01,314 --> 00:08:03,283 Zostań ze mną, kochanie. Zostawać. 173 00:08:03,316 --> 00:08:04,851 - Czy z nią wszystko w porządku? - Czy to jest martwe? 174 00:08:04,884 --> 00:08:06,186 Czy to minęło? Czy to minęło? 175 00:08:06,219 --> 00:08:07,854 - Zabiłeś to? 176 00:08:07,887 --> 00:08:09,823 - Myślę, że tak. - Dobry. 177 00:08:09,856 --> 00:08:12,959 [złowieszcza muzyka] 178 00:08:12,993 --> 00:08:14,928 Łowca! 179 00:08:14,961 --> 00:08:16,963 - Och, masz żeby żartował sobie ze mnie. 180 00:08:16,997 --> 00:08:18,965 - To tylko naćpany metamfetaminą, prawda? 181 00:08:18,999 --> 00:08:21,601 Zmył się jakiś stary punk po stronie molo. 182 00:08:21,634 --> 00:08:24,304 - [warczy] - [krzyczy] 183 00:08:24,337 --> 00:08:25,705 - Nie wiem, Ray, dlaczego nie pokażesz mu swoją odznakę? 184 00:08:25,739 --> 00:08:26,940 Może to go zatrzyma. 185 00:08:26,973 --> 00:08:29,843 – Zakończono formalności kiedy ugryzł moją siostrzenicę! 186 00:08:29,876 --> 00:08:33,346 - [warcząc] 187 00:08:33,380 --> 00:08:35,382 Trzeba być racjonalnym wyjaśnienie, prawda? 188 00:08:35,415 --> 00:08:37,817 - Cóż, jeśli masz takiego, Jestem cały w uszach. 189 00:08:37,851 --> 00:08:40,687 [mruczy] 190 00:08:40,720 --> 00:08:42,022 Bu – do widzenia. 191 00:08:42,055 --> 00:08:43,490 [mruczy] 192 00:08:45,058 --> 00:08:47,093 [dysza] 193 00:08:51,664 --> 00:08:53,033 - Chcesz tego jeszcze? 194 00:08:53,066 --> 00:08:54,667 Lepiej nie wróć tutaj. 195 00:08:54,701 --> 00:08:56,870 - Ray? 196 00:08:56,903 --> 00:08:58,538 - O cholera. 197 00:08:58,571 --> 00:09:01,207 Jada. Cii. 198 00:09:01,241 --> 00:09:02,642 Jest w porządku. Jest w porządku. 199 00:09:02,675 --> 00:09:04,044 Cii, ciii. 200 00:09:04,077 --> 00:09:06,012 Czy śnimy? 201 00:09:06,046 --> 00:09:08,715 - Nie. Chciałbym, żebyśmy byli. 202 00:09:08,748 --> 00:09:10,884 - Cii. Mam to, stary. 203 00:09:10,917 --> 00:09:13,219 Proszę o pomoc przez radio. - Jestem za tym. 204 00:09:13,253 --> 00:09:16,056 - Zostań ze mną. Cii. 205 00:09:16,089 --> 00:09:19,059 [pozytywna muzyka rockowa] 206 00:09:19,092 --> 00:09:26,132 ♪ ♪ 207 00:09:26,699 --> 00:09:28,101 [niewyraźna paplanina] 208 00:09:28,134 --> 00:09:29,736 [śmiech] 209 00:09:29,769 --> 00:09:32,405 - Więc to sprawia, że co? teraz pięć podwójnych zmian z rzędu? 210 00:09:32,439 --> 00:09:34,174 - Sześć, jeśli liczyć. 211 00:09:34,207 --> 00:09:36,543 - [wzdycha] Mamo, kiedy to jest ostatni raz miałeś randkę? 212 00:09:36,576 --> 00:09:38,778 Spójrz, jest seksowna, prawda, Taani? 213 00:09:38,812 --> 00:09:40,413 - Palę. 214 00:09:40,447 --> 00:09:41,915 - Jesteś słodki. 215 00:09:41,948 --> 00:09:43,516 To, co robię, jest ważniejsze niż to, jak wyglądam. 216 00:09:43,550 --> 00:09:45,251 - Ale po prostu potrzebujesz znaleźć równowagę. 217 00:09:45,285 --> 00:09:47,620 Taty nie ma już dawno. Chciałby, żebyś był szczęśliwy. 218 00:09:47,654 --> 00:09:49,089 - Jestem szczęśliwy. 219 00:09:49,122 --> 00:09:52,092 [brzęczy telefon] 220 00:09:52,125 --> 00:09:54,461 - Teraz to raczej tak. 221 00:09:57,597 --> 00:09:58,965 - Cześć? 222 00:09:58,998 --> 00:10:00,266 - Mam wypadek na moich rękach tutaj. 223 00:10:00,300 --> 00:10:01,668 - Niech zgadnę. 224 00:10:01,701 --> 00:10:02,602 Kolejny klient czarterowy rzucił swoją linię 225 00:10:02,635 --> 00:10:04,204 do pudełka ze sprzętem swojego kumpla? 226 00:10:04,237 --> 00:10:05,872 - Nie, ale jestem ci to winien za to obiad. 227 00:10:05,905 --> 00:10:08,341 - I butelka wina. Trauma nadal pozostaje. 228 00:10:08,374 --> 00:10:09,776 - To co innego rodzaj wypadku. 229 00:10:09,809 --> 00:10:12,445 To siostrzenica Raya. Jest dość mocno ranna. 230 00:10:12,479 --> 00:10:14,747 - Aha, tak. Jestem w drodze. 231 00:10:16,516 --> 00:10:17,917 Obowiązki wzywają. 232 00:10:17,951 --> 00:10:20,487 - Raczej jak zaczepki. 233 00:10:20,520 --> 00:10:21,921 - Co powiedział? 234 00:10:21,955 --> 00:10:23,323 - Wystarczająco. 235 00:10:23,356 --> 00:10:25,291 - Słuchaj, mówię tylko tyle o co chodzi 236 00:10:25,325 --> 00:10:28,061 życia w raju bez z kimś się tym podzielić? 237 00:10:28,094 --> 00:10:30,096 - Kiedy wrócę do domu, lepiej tam bądź, 238 00:10:30,130 --> 00:10:31,731 ściany nadal stoją. 239 00:10:31,764 --> 00:10:34,167 - Obietnica. Kocham cię. 240 00:10:37,036 --> 00:10:38,438 - Zaopiekuję się nią, Pani Wright. 241 00:10:38,471 --> 00:10:39,939 - Tak. Właśnie tego się boję. 242 00:10:39,973 --> 00:10:41,908 - [śmiech] - Cześć. 243 00:10:44,344 --> 00:10:46,212 [niewyraźna paplanina] 244 00:10:46,246 --> 00:10:49,249 [silnik warczy] 245 00:10:49,282 --> 00:10:52,252 [łagodna muzyka dramatyczna] 246 00:10:52,285 --> 00:10:54,354 ♪ ♪ 247 00:10:54,387 --> 00:10:55,588 - Chodź. Podaj mi ramię. 248 00:10:55,622 --> 00:10:57,323 Mam cię. 249 00:10:57,357 --> 00:10:59,325 To nie było nic normalnego o tym tam, Hunter. 250 00:10:59,359 --> 00:11:01,027 To znaczy, nic nie zrobiliśmy był w stanie go nawet zatrzymać. 251 00:11:01,060 --> 00:11:02,495 Skąd wiemy nie ma już tam nic więcej 252 00:11:02,529 --> 00:11:03,796 szukam innego południowa przekąska, co? 253 00:11:03,830 --> 00:11:06,366 - Hej, Ray, nawiń to. Wkręć to. 254 00:11:06,399 --> 00:11:11,004 ♪ ♪ 255 00:11:11,037 --> 00:11:14,007 - [jęczy] 256 00:11:14,040 --> 00:11:15,175 - Nic ci nie będzie. - Dobra. 257 00:11:15,208 --> 00:11:17,110 - Hej, chłopaki. - Hej, doktorze. 258 00:11:17,143 --> 00:11:18,745 - Hej, Jada? 259 00:11:21,147 --> 00:11:22,949 - Co się stało? - Zakrzywione rozcięcie. 260 00:11:22,982 --> 00:11:24,517 Utrata tkanki. 261 00:11:24,551 --> 00:11:26,286 To jest rana od ukąszenia. Co się stało? 262 00:11:26,319 --> 00:11:27,654 - Słuchaj, wyciągnęliśmy tego martwego gościa poza wodą, prawda? 263 00:11:27,687 --> 00:11:29,155 Położyliśmy go i wtedy... [pożera] 264 00:11:29,189 --> 00:11:30,723 Jego zęby — zaczął wszystkich gryźć, 265 00:11:30,757 --> 00:11:31,958 i wtedy Hunter chwycił maczetą i poszedł... 266 00:11:31,991 --> 00:11:33,960 - Hej, hej, hej. 267 00:11:33,993 --> 00:11:35,028 Ten facet odzyskuje przytomność, 268 00:11:35,061 --> 00:11:37,463 zaczyna gryźć i atakuje wszystkich, 269 00:11:37,497 --> 00:11:39,332 i wtedy wyrzucamy go za burtę. 270 00:11:39,365 --> 00:11:42,235 - Wszystko w porządku, Jada. Jesteś w porządku, kochanie. 271 00:11:42,268 --> 00:11:44,170 - Dobra. Przechodzi. 272 00:11:46,573 --> 00:11:49,542 - Więc zamierzasz wyjść? 273 00:11:49,576 --> 00:11:51,711 - Tak, jutro mój ostatni dzień w Emrys Bay. 274 00:11:51,744 --> 00:11:54,714 - Żadnych pożegnań? Jesteś mi winien kolację. 275 00:11:54,747 --> 00:11:58,384 [syrena och] 276 00:11:58,418 --> 00:11:59,686 - Nic ci nie będzie. 277 00:11:59,719 --> 00:12:00,887 - Przyjdziesz czy nie? 278 00:12:00,920 --> 00:12:02,121 - Porozmawiam do szeryfa Akoniego, 279 00:12:02,155 --> 00:12:04,190 zobaczmy, czy uda nam się to ustalić co się tam dzieje. 280 00:12:04,224 --> 00:12:05,892 - Ciężarówka jest na parkingu. 281 00:12:05,925 --> 00:12:08,061 Spotkamy się później w szpitalu? 282 00:12:08,094 --> 00:12:09,329 - Rozumiem. 283 00:12:11,698 --> 00:12:12,865 [trzaskanie drzwiami] 284 00:12:12,899 --> 00:12:14,200 [silnik się obraca] 285 00:12:14,234 --> 00:12:17,403 [wycie syren] 286 00:12:19,806 --> 00:12:22,141 Hej. 287 00:12:22,175 --> 00:12:23,610 Dziękuję, że tu dotarłeś tak szybko. 288 00:12:23,643 --> 00:12:25,044 - Bez problemu. 289 00:12:25,078 --> 00:12:26,579 - Naprawdę nic jej nie będzie, prawda? 290 00:12:26,613 --> 00:12:27,914 - Nic jej nie będzie. 291 00:12:27,947 --> 00:12:30,883 [krakanie mew] 292 00:12:32,518 --> 00:12:35,088 - [odchrząkuje] - To jest Akoni. 293 00:12:35,121 --> 00:12:36,689 Jestem na molo. 294 00:12:36,723 --> 00:12:38,825 Woda wygląda na spokojną. Wszystko tutaj jest w porządku. 295 00:12:38,858 --> 00:12:40,393 - Wyjdź następnie do Plaży Comet. 296 00:12:40,426 --> 00:12:42,128 - Skopiuj to. 297 00:12:42,161 --> 00:12:43,796 Myślałem, że już dawno Cię nie będzie, Shawa. 298 00:12:43,830 --> 00:12:45,131 - Tak, cóż, czasem serce i głowa 299 00:12:45,164 --> 00:12:47,934 nie zawsze są zsynchronizowane. 300 00:12:47,967 --> 00:12:49,769 - Czy jest powód, dla którego jesteś chodzić z maczetą? 301 00:12:49,802 --> 00:12:52,205 - Uch, jeśli widziałeś to co ja, chciałbyś mieć jednego w obu rękach. 302 00:12:52,238 --> 00:12:54,807 - Tak, Ray zadzwonił. Jakiś potwór morski? 303 00:12:54,841 --> 00:12:56,709 - Wariat zaatakował jego siostrzenicę. 304 00:12:56,743 --> 00:12:58,811 - Mieszkaniec plaży? Wypadek na łodzi? Co? 305 00:12:58,845 --> 00:13:00,580 - Pracowałem na wodzie od 30 lat. 306 00:13:00,613 --> 00:13:03,149 Nigdy, przenigdy, widziałem coś takiego. 307 00:13:03,182 --> 00:13:05,451 - Nie mam czasu iść w pogoni za dziką gęsią z tobą. 308 00:13:05,485 --> 00:13:08,821 - Co się tam dzieje jest większym problemem. 309 00:13:08,855 --> 00:13:10,423 Widzisz to, prawda? 310 00:13:10,456 --> 00:13:12,892 - [wzdycha] OK. 311 00:13:12,925 --> 00:13:14,360 - Pospiesz się. Przejedź się ze mną. 312 00:13:16,129 --> 00:13:19,098 [„Przyjęcie (wskrzeszanie umarłych)” gra] 313 00:13:19,132 --> 00:13:21,601 ♪ ♪ 314 00:13:21,634 --> 00:13:24,404 - ♪ Słyszysz dźwięki które przychodzą falami ♪ 315 00:13:24,437 --> 00:13:27,140 - Piosenkarz ma na imię Dag. 316 00:13:27,173 --> 00:13:28,641 A może jesteś w perkusistę. 317 00:13:28,675 --> 00:13:30,443 Ma na imię Iwan. 318 00:13:30,476 --> 00:13:32,145 On jest Rosjaninem! [śmiech] 319 00:13:32,178 --> 00:13:33,279 Zainteresowany? 320 00:13:33,313 --> 00:13:36,149 - Zapytaj mnie jeszcze raz, kiedy Słyszę swoje myśli. 321 00:13:36,182 --> 00:13:38,217 - Tak, impreza! 322 00:13:38,251 --> 00:13:41,954 ♪ Impreza, impreza, impreza ♪ 323 00:13:41,988 --> 00:13:44,624 ♪ Dzisiaj jest dzień, w którym imprezujemy ♪ 324 00:13:44,657 --> 00:13:47,327 ♪ Impreza, impreza ♪ 325 00:13:47,360 --> 00:13:48,961 ♪ Dziś jest ten dzień ♪ 326 00:13:48,995 --> 00:13:52,365 ♪ ♪ 327 00:13:52,398 --> 00:13:55,401 [łagodna muzyka dramatyczna] 328 00:13:55,435 --> 00:14:01,341 ♪ ♪ 329 00:14:01,374 --> 00:14:03,509 - Wyciek chemikaliów? - Może. 330 00:14:03,543 --> 00:14:05,111 - To jedyna rzecz mogłem pomyśleć 331 00:14:05,144 --> 00:14:07,814 to może wyjaśniać tego gościa widzieliśmy dzisiaj na łodzi. 332 00:14:07,847 --> 00:14:10,283 - Gdzie jest ciało? - Nie wiem. 333 00:14:10,316 --> 00:14:12,018 Tutaj to wrzuciliśmy jednak za burtę. 334 00:14:12,051 --> 00:14:15,021 - Musimy zobaczyć gdzie źródło pochodzi. 335 00:14:15,054 --> 00:14:16,489 - Mam na ciebie oko. 336 00:14:19,592 --> 00:14:22,095 - Rand, jesteś taki fajny. 337 00:14:22,128 --> 00:14:23,896 Muah, mua, mua. 338 00:14:23,930 --> 00:14:26,199 To było niesamowite. 339 00:14:26,232 --> 00:14:29,102 - Ja wiem. 340 00:14:29,135 --> 00:14:32,138 - Podoba Ci się nasz zestaw? 341 00:14:32,171 --> 00:14:34,540 - Tak. Byliście... [śmiech] 342 00:14:34,574 --> 00:14:36,209 - Nie w twoim stylu, co? 343 00:14:36,242 --> 00:14:37,844 - Nie, dobrze się bawiliśmy. 344 00:14:37,877 --> 00:14:41,214 Po prostu nie wyglądać jak ty. 345 00:14:41,247 --> 00:14:42,815 - Dziękuję. 346 00:14:42,849 --> 00:14:45,151 Rand ma więcej gustu „młotem w głowę”. 347 00:14:45,184 --> 00:14:47,053 Ja? 348 00:14:47,086 --> 00:14:48,755 Chcę tylko fanów którzy lubią naszą muzykę, ponieważ 349 00:14:48,788 --> 00:14:51,157 to pochodzi z serca, nie dlatego, że jest głośno. 350 00:14:51,190 --> 00:14:52,725 [śmiech] 351 00:14:52,759 --> 00:14:55,061 Jestem Dag. 352 00:14:55,094 --> 00:14:58,164 - Sam. [śmiech] 353 00:14:58,197 --> 00:15:01,334 - Myślę, że trzęsienie ziemi może mieć z tym coś wspólnego. 354 00:15:01,367 --> 00:15:04,370 [napięta muzyka] 355 00:15:04,404 --> 00:15:06,706 [miganie urządzenia] 356 00:15:06,739 --> 00:15:12,678 ♪ ♪ 357 00:15:12,712 --> 00:15:16,783 Nie zeszliśmy tak głęboko ostatni raz. 358 00:15:16,816 --> 00:15:18,084 Czy to udokumentowany wrak? 359 00:15:18,117 --> 00:15:19,752 - Nie, żebym był tego świadomy. 360 00:15:19,786 --> 00:15:22,555 - Nazwa i oznaczenie statku zostały usunięte. 361 00:15:22,588 --> 00:15:24,357 - Nie wiadomo gdzie to jest od tego czasu. 362 00:15:24,390 --> 00:15:28,261 - Nie, to jest Anton 350 przez Anders Marine w Danii. 363 00:15:28,294 --> 00:15:31,297 Bardzo niewiele z nich zostało kiedykolwiek stworzonych ten wydłużony kadłub o długości 80 stóp. 364 00:15:31,330 --> 00:15:34,300 Cokolwiek to zdjęło zestrzelił bardzo rzadki statek. 365 00:15:34,333 --> 00:15:36,035 - Skąd to wiesz? 366 00:15:36,068 --> 00:15:37,904 - Dorastał w San Pedro, tuż przy dokach. 367 00:15:37,937 --> 00:15:40,873 Niektórzy ludzie znają się na samochodach. Znam łodzie. 368 00:15:40,907 --> 00:15:47,880 ♪ ♪ 369 00:15:47,914 --> 00:15:50,383 - Tam jest źródło światła. 370 00:15:52,952 --> 00:15:55,588 [złowieszcza muzyka] 371 00:15:55,621 --> 00:15:58,291 Widziałeś to? 372 00:15:58,324 --> 00:16:00,827 - Tak, hm, 373 00:16:00,860 --> 00:16:04,063 Przyłożyłem maczetę do piersi jednego z tych facetów dzisiaj. 374 00:16:04,096 --> 00:16:07,300 Nie powstrzymało go to... nie spowolnił go ani trochę. 375 00:16:07,333 --> 00:16:08,468 - Chodź, Shaw. 376 00:16:08,501 --> 00:16:09,769 - Powiem ci co Myślę, że tak. 377 00:16:09,802 --> 00:16:11,103 - Co to jest? 378 00:16:11,137 --> 00:16:13,739 - Żyje, ale jest martwe. 379 00:16:13,773 --> 00:16:15,208 – Trzymajmy się rzeczywistości. 380 00:16:15,241 --> 00:16:20,146 ♪ ♪ 381 00:16:20,179 --> 00:16:23,115 - To są zombie. 382 00:16:23,149 --> 00:16:27,353 - [śmiech] 383 00:16:27,386 --> 00:16:30,289 Masz mnie, Shaw. Masz mnie. 384 00:16:30,323 --> 00:16:34,594 ♪ ♪ 385 00:16:34,627 --> 00:16:37,630 [warczenie zombie] 386 00:16:41,868 --> 00:16:43,936 Nawet tego nie mów. 387 00:16:43,970 --> 00:16:46,038 Zabierz nas stąd. 388 00:16:46,072 --> 00:16:48,975 Pok, było coś takiego wybuchu epidemii na morzu. 389 00:16:49,008 --> 00:16:50,710 Ewakuacja jest obowiązkowa. 390 00:16:50,743 --> 00:16:52,979 Zabierzcie teraz wszystkich z plaży, 391 00:16:53,012 --> 00:16:54,981 i znajdź moją córkę. 392 00:16:55,014 --> 00:16:56,148 - Uwaga: 393 00:16:56,182 --> 00:16:58,150 na zamówienie policji w Emrys Bay, 394 00:16:58,184 --> 00:16:59,919 plaża jest zamknięta. 395 00:16:59,952 --> 00:17:03,122 To obowiązkowa ewakuacja do odwołania. 396 00:17:03,155 --> 00:17:06,692 To nie są ćwiczenia. 397 00:17:06,726 --> 00:17:09,462 [brzęczy telefon] 398 00:17:09,495 --> 00:17:10,930 [sygnał dźwiękowy telefonu] 399 00:17:10,963 --> 00:17:12,298 - Hej. - Hej, doktorze. 400 00:17:12,331 --> 00:17:14,800 Akoni i ja uważamy, że tak był jakiś rodzaj wybuchu, 401 00:17:14,834 --> 00:17:16,469 więc odizoluj Jadę, miej oczy otwarte 402 00:17:16,502 --> 00:17:18,037 dla każdego innego, kto przyjdzie z podobnymi obrażeniami. 403 00:17:18,070 --> 00:17:20,673 - Dobra. O czym tu mówimy? 404 00:17:20,706 --> 00:17:22,308 - Danny, sprawdź to. 405 00:17:22,341 --> 00:17:24,844 - Oczyść plażę. Szukaj schronienia. 406 00:17:24,877 --> 00:17:27,847 [muzyka złych przeczuć] 407 00:17:27,880 --> 00:17:30,550 ♪ ♪ 408 00:17:30,583 --> 00:17:31,984 [niewyraźna paplanina] 409 00:17:32,018 --> 00:17:35,021 [wycie alarmu] 410 00:17:36,856 --> 00:17:40,493 [niewyraźny krzyk] 411 00:17:41,561 --> 00:17:43,062 - Czy mógłbyś... [niesłyszalne] 412 00:17:43,095 --> 00:17:44,497 Powinno być tam. 413 00:17:44,530 --> 00:17:46,332 - Uch, to nie jest dźwięk Lubię słuchać. 414 00:17:46,365 --> 00:17:48,634 - Słuchaj, Sam jest u mnie w domu z córką Akoniego. 415 00:17:48,668 --> 00:17:50,603 Jeśli coś się stanie, możesz do nich dotrzeć? 416 00:17:50,636 --> 00:17:52,338 - Rozumiem, ale tsunami tylko część problemu. 417 00:17:52,371 --> 00:17:54,006 Było jakiś wybuch. 418 00:17:54,040 --> 00:17:55,608 - Muszę zaczynać przygotowanie pacjentów do ewakuacji. 419 00:17:55,641 --> 00:17:57,543 Bądź bezpieczny. - Czekaj, czekaj. 420 00:17:57,577 --> 00:17:59,612 Czekać! 421 00:18:01,948 --> 00:18:04,984 [muzyka dramatyczna] 422 00:18:05,017 --> 00:18:08,020 ♪ ♪ 423 00:18:08,054 --> 00:18:10,923 Co zrobimy o tych rzeczach? 424 00:18:10,957 --> 00:18:13,559 - Co zamierzasz zrobić z tym? 425 00:18:13,593 --> 00:18:20,099 ♪ ♪ 426 00:18:20,132 --> 00:18:23,035 – O mój Boże – tsunami. 427 00:18:23,069 --> 00:18:24,937 - To całkowite szaleństwo. 428 00:18:24,971 --> 00:18:26,939 - Twoja mama będzie miała pracowita zmiana. 429 00:18:26,973 --> 00:18:28,441 - Twój tata też. 430 00:18:28,474 --> 00:18:30,543 - Tak sądzę nie dostaniemy tacos. 431 00:18:30,576 --> 00:18:35,414 ♪ ♪ 432 00:18:35,448 --> 00:18:36,582 - Gdzie ty myślisz, że idziesz? 433 00:18:36,616 --> 00:18:38,451 Musimy dostać się za falę. 434 00:18:38,484 --> 00:18:40,219 - Widziałem takie rzeczy. Wiem, do czego są zdolni. 435 00:18:40,252 --> 00:18:41,887 Kiedy fala uderza w plażę, 436 00:18:41,921 --> 00:18:43,756 będzie powódź najmniejszy z naszych problemów. 437 00:18:43,789 --> 00:18:45,257 Ludzie będą potrzebować naszej pomocy. - Jak to zrobimy 438 00:18:45,291 --> 00:18:47,393 nie dostając sami się zabiliśmy? 439 00:18:47,426 --> 00:18:48,561 - Będziemy jeździć beczka fali. 440 00:18:48,594 --> 00:18:50,296 Gdy dotrzemy na plażę, szturmujemy. 441 00:18:50,329 --> 00:18:51,230 Pomożemy każdemu że możemy. 442 00:18:51,263 --> 00:18:53,232 - Wiesz, że jesteś szalony, prawda? 443 00:18:53,265 --> 00:18:54,967 - Trzymaj się. 444 00:18:54,967 --> 00:18:57,970 [obroty silnika] 445 00:18:58,004 --> 00:19:04,977 ♪ ♪ 446 00:19:05,011 --> 00:19:08,047 [ludzie krzyczą, trąbią samochody] 447 00:19:18,958 --> 00:19:21,961 ♪ ♪ 448 00:19:21,994 --> 00:19:24,964 [warczenie zombie] 449 00:19:24,997 --> 00:19:32,038 ♪ ♪ 450 00:19:40,813 --> 00:19:42,648 To tsunami zombie. 451 00:19:46,886 --> 00:19:48,854 Pospiesz się. Przechodzą obok nas. 452 00:19:48,888 --> 00:19:51,390 [łódka skrzypi] 453 00:19:54,627 --> 00:19:57,630 [ludzie krzyczą] 454 00:19:59,665 --> 00:20:01,734 [warczy zombie] 455 00:20:03,269 --> 00:20:05,705 [trzeszczenie prądu] 456 00:20:05,738 --> 00:20:12,778 ♪ ♪ 457 00:20:45,177 --> 00:20:47,980 [warczenie zombie] 458 00:20:48,013 --> 00:20:50,983 [napięta muzyka] 459 00:20:51,016 --> 00:20:58,023 ♪ ♪ 460 00:21:16,776 --> 00:21:19,111 [kliknięcie pistoletu] 461 00:21:19,145 --> 00:21:20,913 - Zachowaj swoje kule. 462 00:21:23,249 --> 00:21:26,418 - [warcząc] 463 00:21:26,452 --> 00:21:29,488 - [dławiąc się] 464 00:21:30,456 --> 00:21:33,926 [kaszel] 465 00:21:33,959 --> 00:21:37,830 - Blaine'a? 466 00:21:37,863 --> 00:21:40,533 Blaine, kochanie, wszystko w porządku? 467 00:21:44,136 --> 00:21:47,072 - [dysząc] - Shaun nie przeżył. 468 00:21:55,681 --> 00:21:57,416 - Ale zrobiliśmy to, kochanie. 469 00:21:57,449 --> 00:21:59,451 Tylko to się liczy. 470 00:22:01,520 --> 00:22:03,155 Hej! 471 00:22:03,189 --> 00:22:05,424 Co powiedziałem? 472 00:22:05,457 --> 00:22:07,426 Dziecko! 473 00:22:07,459 --> 00:22:10,429 Hej, spójrz, jeśli kiedykolwiek był czas świętować, to jest to. 474 00:22:11,430 --> 00:22:14,433 [sygnał dźwiękowy monitora] 475 00:22:20,873 --> 00:22:23,108 - OK, więc tylko to zrobimy trzymajcie was w izolacji 476 00:22:23,142 --> 00:22:24,810 dopóki nie będziemy pewni, że wszystko jest w porządku. 477 00:22:24,844 --> 00:22:26,111 - Świetnie. 478 00:22:26,145 --> 00:22:28,314 Ciągle się pojawia coraz lepiej. 479 00:22:28,347 --> 00:22:29,415 - To tylko środek ostrożności do czasu 480 00:22:29,448 --> 00:22:31,517 możemy ustalić co to za wybuch. 481 00:22:31,550 --> 00:22:33,185 — Co tam widziałem — — 482 00:22:33,219 --> 00:22:35,487 to zajmie więcej ich zabić. 483 00:22:35,521 --> 00:22:37,289 – Doktorze Wright, potrzebujemy cię na zewnątrz. 484 00:22:37,323 --> 00:22:38,891 - Dobra. Trzymaj się tam. 485 00:22:38,924 --> 00:22:40,593 Zaraz się zamelduję, ale muszę wracać. 486 00:22:40,626 --> 00:22:44,263 Ta ewakuacja nas zredukowała do szkieletowej laski. 487 00:22:50,336 --> 00:22:53,472 [złowieszcza muzyka] 488 00:22:53,505 --> 00:22:56,041 [niewyraźna paplanina] - Próbuję. 489 00:22:56,075 --> 00:22:57,943 NIE! 490 00:23:01,180 --> 00:23:02,548 - Chodź, oni nie oddychają! 491 00:23:02,581 --> 00:23:03,983 Co jest nie tak? 492 00:23:04,016 --> 00:23:10,589 ♪ ♪ 493 00:23:10,623 --> 00:23:12,558 - Wziąłeś na siebie jednego z nich? - Tak, Ray i ja. 494 00:23:12,591 --> 00:23:15,227 Kiedy było dużo łatwiej moglibyśmy wyrzucić je za burtę. 495 00:23:15,261 --> 00:23:16,862 - Hej! 496 00:23:16,896 --> 00:23:18,931 Hej, uciekaj od nich! Zejdź z plaży! 497 00:23:18,964 --> 00:23:21,233 - Są ranni. Potrzebują pomocy. 498 00:23:21,267 --> 00:23:22,635 - Pospiesz się! Pospiesz się! 499 00:23:22,668 --> 00:23:26,538 [warczenie zombie] 500 00:23:26,572 --> 00:23:28,707 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 501 00:23:28,741 --> 00:23:31,243 - [stękanie] 502 00:23:34,513 --> 00:23:37,016 - [krzyczy] 503 00:23:37,049 --> 00:23:38,684 [ludzie krzyczą] 504 00:23:38,717 --> 00:23:41,620 - [krzyczy] 505 00:23:43,055 --> 00:23:45,190 - [krzyczy] 506 00:23:46,959 --> 00:23:48,761 - Widzisz co Mówię tutaj? 507 00:23:48,794 --> 00:23:50,696 - [warcząc] 508 00:23:50,729 --> 00:23:52,298 - To są zombie. 509 00:23:55,901 --> 00:23:58,904 [muzyka dramatyczna] 510 00:23:58,938 --> 00:24:02,474 ♪ ♪ 511 00:24:02,508 --> 00:24:05,611 - Nadal nie mogę się otrząsnąć mojej mamy lub kogokolwiek innego. 512 00:24:05,644 --> 00:24:08,247 A co z twoim tatą? - Nie, jeszcze nic. 513 00:24:08,280 --> 00:24:11,317 [ludzie krzyczą] 514 00:24:15,220 --> 00:24:16,789 [warczenie zombie] 515 00:24:16,822 --> 00:24:18,257 - Co jest nie tak z ich twarzami? 516 00:24:18,290 --> 00:24:19,625 - Tsunami musi mieć zepsuł je. 517 00:24:19,658 --> 00:24:21,060 - A co jeśli te rzeczy wstać tutaj? 518 00:24:21,093 --> 00:24:22,895 - Musimy uciekać z tego miejsca. 519 00:24:22,928 --> 00:24:24,763 Pospiesz się. - Tak. 520 00:24:27,967 --> 00:24:29,969 - Chodź, tędy. chodźmy. 521 00:24:35,441 --> 00:24:38,077 - [krzyczy] 522 00:24:40,012 --> 00:24:41,647 - Zajmę się tym. 523 00:24:41,680 --> 00:24:42,982 - Uważaj. Uważaj. 524 00:24:43,015 --> 00:24:45,985 - Wynoś się stąd. 525 00:24:46,018 --> 00:24:47,486 [wystrzał] 526 00:24:47,519 --> 00:24:49,922 - [warczy] - Z drogi. 527 00:24:49,955 --> 00:24:53,726 [muzyka trzymająca w napięciu] 528 00:24:53,759 --> 00:24:57,596 [chrząkanie] 529 00:24:57,629 --> 00:24:59,465 - Wyjdź. Wysiadać. - Biegnij, biegnij, chodź! 530 00:25:05,604 --> 00:25:07,339 - [mruczy] 531 00:25:07,373 --> 00:25:10,342 [warkot silnika] 532 00:25:10,376 --> 00:25:17,416 ♪ ♪ 533 00:25:38,404 --> 00:25:40,672 - Uciekaj! - Wyjdźmy stąd. 534 00:25:40,706 --> 00:25:42,641 Dziękuję! 535 00:25:46,211 --> 00:25:50,015 [sygnał dźwiękowy monitora] 536 00:25:50,049 --> 00:25:52,885 - Wujek Ray. 537 00:25:52,918 --> 00:25:54,887 - Hej, kochanie. 538 00:25:54,920 --> 00:25:56,822 - Jest mi strasznie zimno. 539 00:25:56,855 --> 00:25:59,058 - Och, będzie dobrze. Pozwól, że załatwię ci jakąś osłonę. 540 00:25:59,091 --> 00:26:01,326 - Taki głodny, że po prostu... [wymiotuje] 541 00:26:01,360 --> 00:26:03,028 - Cii. To jest... cii, ciii. 542 00:26:03,062 --> 00:26:05,030 Pozwól, że przyprowadzę pielęgniarkę masz coś do jedzenia, dobrze? 543 00:26:05,064 --> 00:26:07,099 [monitor wydaje szybki sygnał dźwiękowy] 544 00:26:07,132 --> 00:26:09,134 Jada? 545 00:26:09,168 --> 00:26:10,569 Jada? 546 00:26:10,602 --> 00:26:13,539 [monitor miga, miga] 547 00:26:13,572 --> 00:26:15,007 Jada! 548 00:26:17,576 --> 00:26:20,179 - [huczy] - Hej, hej, zostań ze mną. 549 00:26:20,212 --> 00:26:22,614 Jada, zostań ze mną. 550 00:26:22,648 --> 00:26:24,049 Nie, nie. Nie. Jada. 551 00:26:24,083 --> 00:26:25,484 Jada, co robisz? 552 00:26:25,517 --> 00:26:27,553 [muzyka dramatyczna] 553 00:26:27,586 --> 00:26:30,756 [krzyczy] Hej, hej, przestań! 554 00:26:30,789 --> 00:26:32,257 Hej! 555 00:26:32,291 --> 00:26:33,959 Jadzia, przestań! Co robisz? 556 00:26:33,992 --> 00:26:35,060 Co robisz? 557 00:26:35,094 --> 00:26:37,162 - [warcząc] - [stękanie] 558 00:26:37,196 --> 00:26:39,198 ♪ ♪ 559 00:26:39,231 --> 00:26:41,033 - Jada, złaź z niego! Przestań to robić! 560 00:26:41,066 --> 00:26:43,702 - [krzyczy] 561 00:26:43,735 --> 00:26:45,838 - Nie! Hej, pomóż! 562 00:26:45,871 --> 00:26:48,140 Pomoc! 563 00:26:52,744 --> 00:26:55,047 - Plaża jest opanowana. 564 00:26:55,080 --> 00:26:57,683 - Musimy zorganizować segregację dla ofiar. 565 00:27:01,687 --> 00:27:04,756 - [warcząc] 566 00:27:04,790 --> 00:27:07,826 [warczenie zombie] 567 00:27:12,297 --> 00:27:13,432 Może nie. 568 00:27:16,068 --> 00:27:18,504 – Wracajmy na stację, przegrupuj się i wezwij wsparcie. 569 00:27:18,537 --> 00:27:20,606 - Ciężarówka Raya. 570 00:27:20,639 --> 00:27:27,679 ♪ ♪ 571 00:27:31,183 --> 00:27:33,685 [krzyczy] 572 00:27:33,719 --> 00:27:36,755 - Są wszędzie! [ludzie krzyczą] 573 00:27:43,428 --> 00:27:44,930 - [krzyczy] 574 00:27:44,963 --> 00:27:46,632 - [niewyraźne] - Przestań! 575 00:27:46,665 --> 00:27:48,033 Przestań, przestań. Nie strzelaj. 576 00:27:48,066 --> 00:27:49,735 - Człowieku, nie jesteśmy jednym z nich. 577 00:27:49,768 --> 00:27:52,971 - [dysząc] 578 00:27:53,005 --> 00:27:55,107 Znowu ty. - [wzdycha] 579 00:27:55,140 --> 00:27:57,676 Tak, oczywiście. [dysza] 580 00:27:57,709 --> 00:27:59,611 [wydycha] 581 00:27:59,645 --> 00:28:01,480 Widzę, że masz nowego pomocnika. - Przepraszam. 582 00:28:01,513 --> 00:28:03,615 Jest idiotą. Czy możesz nam pomóc? 583 00:28:03,649 --> 00:28:05,517 - Skąd się wzięliście? -Byliśmy na plaży. 584 00:28:05,551 --> 00:28:07,419 To było... to było okropne, i straciliśmy Shauna. 585 00:28:07,452 --> 00:28:08,520 - Czy mógłbyś po prostu, np. 586 00:28:08,554 --> 00:28:09,922 zabierz nas do naszego hotelu czy coś? 587 00:28:09,955 --> 00:28:12,724 - Hotel pięciogwiazdkowy nie będzie chronić cię przed tym. 588 00:28:12,758 --> 00:28:14,459 - Co to w ogóle jest miało znaczyć? 589 00:28:14,493 --> 00:28:16,695 - Że to nie problem możesz się z tego wykupić. 590 00:28:16,728 --> 00:28:18,197 [kobieta krzyczy] 591 00:28:18,230 --> 00:28:20,532 - Więc zapnij pasy, kochanie. [kliknięcie pistoletu] 592 00:28:20,566 --> 00:28:22,167 Nadchodzą. [silnik się obraca] 593 00:28:22,201 --> 00:28:25,270 [pisk opon] 594 00:28:32,144 --> 00:28:35,113 [ćwierkanie ptaków] 595 00:28:35,147 --> 00:28:42,154 ♪ ♪ 596 00:28:49,428 --> 00:28:51,463 [dzwonienie windy] 597 00:28:51,496 --> 00:28:52,864 - [wzdycha] 598 00:28:52,898 --> 00:28:55,934 [mrucząc] 4, 5, 0, 8. 599 00:28:55,968 --> 00:28:58,837 [miękkie odgłosy żucia] 600 00:28:58,870 --> 00:29:00,505 Witam? 601 00:29:00,539 --> 00:29:02,241 [napięta muzyka] 602 00:29:02,274 --> 00:29:03,976 Witam? 603 00:29:04,009 --> 00:29:11,016 ♪ ♪ 604 00:29:24,129 --> 00:29:26,265 - [warczy] 605 00:29:26,298 --> 00:29:28,100 - [krzyczy] 606 00:29:28,133 --> 00:29:31,203 [muzyka dramatyczna] 607 00:29:31,236 --> 00:29:33,472 Ktoś, pomóż! 608 00:29:35,741 --> 00:29:37,242 Ktoś! 609 00:29:39,711 --> 00:29:41,480 [chrząkanie] 610 00:29:41,513 --> 00:29:42,714 Nie! 611 00:29:46,752 --> 00:29:49,187 O mój Boże. Widziałeś, co tam jest? 612 00:29:49,221 --> 00:29:51,690 - Tak. – [Jada warczy] 613 00:29:53,959 --> 00:29:55,227 ‐ Jeśli aerozol powodujący zakażenie, 614 00:29:55,260 --> 00:29:56,628 mógłbyś to zawrzeć od oddychania. 615 00:29:56,662 --> 00:29:58,163 - Chyba, że masz taki zamiar zatykając im usta, 616 00:29:58,196 --> 00:30:00,599 to się nie uda. - Są zarażeni. 617 00:30:00,632 --> 00:30:03,101 To oczywiste, że jest to zarażenie. - Spójrz, to coś więcej! 618 00:30:03,135 --> 00:30:04,770 Wjechali tutaj na tej wielkiej fali, 619 00:30:04,803 --> 00:30:06,571 przynosząc podwójną dawkę katastrofy dla tego miasta 620 00:30:06,605 --> 00:30:09,141 jakby nikt nie widział, 621 00:30:09,174 --> 00:30:11,076 więc sugeruję zasznurować twoje buty do biegania, doktorze, 622 00:30:11,109 --> 00:30:12,511 bo jeśli co tam cię gryzie, 623 00:30:12,544 --> 00:30:14,479 to koniec gry. 624 00:30:14,513 --> 00:30:15,914 - Jak--jak to się dzieje? 625 00:30:15,947 --> 00:30:17,783 - Jak? Dlaczego? 626 00:30:17,816 --> 00:30:20,085 Przestałam się tym przejmować kiedy zobaczyłem moją siostrzenicę 627 00:30:20,118 --> 00:30:21,653 odgryźć głowę tego porządkowego. 628 00:30:21,687 --> 00:30:23,455 Czy wiesz jak to brzmi? 629 00:30:23,488 --> 00:30:25,057 Czy wiesz jak to wygląda? 630 00:30:25,090 --> 00:30:27,125 - Uch. [walenie w drzwi] 631 00:30:28,960 --> 00:30:31,530 Przejdź w prawo do akceptacji, Doktorze, 632 00:30:31,563 --> 00:30:34,132 bo zaprzeczenie jest wyrokiem śmierci. 633 00:30:34,166 --> 00:30:37,202 [pukanie do drzwi] 634 00:30:38,970 --> 00:30:40,539 [warczenie zombie] 635 00:30:44,976 --> 00:30:47,512 [pisk opon] 636 00:30:47,546 --> 00:30:49,848 - Nie mogę dosięgnąć wszelkie inne jednostki w komunikacji. 637 00:30:49,881 --> 00:30:52,050 Czy ktoś się zgłosił? - Nikt. 638 00:30:52,084 --> 00:30:53,085 - Z czym mamy do czynienia tutaj, proszę pana? 639 00:30:53,118 --> 00:30:55,354 - Witamy w Szalonym Mieście, Oficer Pok. 640 00:30:55,387 --> 00:31:02,427 ♪ ♪ 641 00:31:04,062 --> 00:31:07,032 - Chodź. Pospiesz się! 642 00:31:07,065 --> 00:31:08,800 -Blaine, chodź. 643 00:31:08,834 --> 00:31:10,469 Pospiesz się! 644 00:31:10,502 --> 00:31:13,004 - [krzyczy] 645 00:31:13,038 --> 00:31:14,239 - [krzyczy] 646 00:31:14,272 --> 00:31:15,507 - Wstawaj! Pospiesz się! 647 00:31:15,540 --> 00:31:16,708 - Przepraszam. -Blaine! 648 00:31:16,742 --> 00:31:19,811 [krzyczy] 649 00:31:21,680 --> 00:31:24,683 [zgniatanie mięsa] 650 00:31:41,032 --> 00:31:44,002 [złowieszcza muzyka] 651 00:31:44,035 --> 00:31:50,275 ♪ ♪ 652 00:31:50,308 --> 00:31:52,411 - Daj mi krzesło! 653 00:31:52,444 --> 00:31:54,413 - [mruczy] 654 00:31:54,446 --> 00:31:56,047 - [warcząc] 655 00:31:56,081 --> 00:31:57,849 - Daj mi drugiego. 656 00:31:57,883 --> 00:31:59,584 Chodź, doktorze. 657 00:31:59,618 --> 00:32:01,553 [mruczy] 658 00:32:01,586 --> 00:32:03,455 Nie możemy ich zatrzymać wszystko z tylko tymi. 659 00:32:03,488 --> 00:32:05,257 - Ja wiem. 660 00:32:05,290 --> 00:32:07,125 Dobra. Przecinamy taras. 661 00:32:07,159 --> 00:32:08,927 Biura administratorów są tuż obok. 662 00:32:08,960 --> 00:32:10,395 [trzask drzwi] 663 00:32:10,429 --> 00:32:12,898 - [warcząc] 664 00:32:12,931 --> 00:32:14,399 - Taras to prawda. 665 00:32:14,433 --> 00:32:17,402 [muzyka dramatyczna] 666 00:32:17,436 --> 00:32:24,476 ♪ ♪ 667 00:32:31,416 --> 00:32:33,785 - Jak mogłeś to zrobić? 668 00:32:33,819 --> 00:32:35,454 - Człowieku, to wszyscy dla siebie! 669 00:32:35,487 --> 00:32:36,922 - Uratowała ci tyłek. 670 00:32:36,955 --> 00:32:39,157 - Czego byś ode mnie oczekiwał robić, stary, co? 671 00:32:39,191 --> 00:32:41,460 Niech mnie ugryzą? [walenie w okna] 672 00:32:41,493 --> 00:32:43,728 Nie ma mowy. 673 00:32:43,762 --> 00:32:46,965 Zrobię wszystko trzeba przeżyć. 674 00:32:50,101 --> 00:32:52,838 Włącznie z tym. 675 00:32:52,871 --> 00:32:56,074 Opuść broń. 676 00:32:56,107 --> 00:32:57,576 Opuść broń! 677 00:32:57,609 --> 00:33:00,579 [napięta muzyka] 678 00:33:00,612 --> 00:33:02,981 ♪ ♪ 679 00:33:03,014 --> 00:33:04,649 Odłóż to. 680 00:33:04,683 --> 00:33:07,752 - Masz jaja, chłopcze. 681 00:33:07,786 --> 00:33:09,154 - Ja też dostałem kule. 682 00:33:09,187 --> 00:33:11,623 - Spokojnie. 683 00:33:11,656 --> 00:33:13,325 - Chcę takie tam wielkie działa. 684 00:33:13,358 --> 00:33:17,128 - To się nie stanie. 685 00:33:17,162 --> 00:33:19,030 - Daj mi teraz klucze! 686 00:33:19,064 --> 00:33:20,665 Otwórz drzwi! Daj mi klucze! 687 00:33:20,699 --> 00:33:23,235 Otwórz drzwi. Daj mi teraz klucze. 688 00:33:23,268 --> 00:33:25,036 Teraz! 689 00:33:36,181 --> 00:33:37,616 [mruczy] 690 00:33:40,018 --> 00:33:44,022 [ponura muzyka] 691 00:33:44,055 --> 00:33:46,658 - Zostań ze mną, Pok. Zostań ze mną. 692 00:33:46,691 --> 00:33:52,797 ♪ ♪ 693 00:33:54,032 --> 00:33:57,369 Ten dzieciak jest gorszy niż rzeczy na zewnątrz. 694 00:34:24,529 --> 00:34:26,464 - Rand! - [mruczy] 695 00:34:26,498 --> 00:34:28,333 Nie ma czasu na „płatność za grę”. 696 00:34:28,366 --> 00:34:29,868 - Chodźmy! 697 00:34:29,901 --> 00:34:31,469 - Pospiesz się. Tędy. 698 00:34:31,503 --> 00:34:34,139 [ludzie krzyczą niewyraźnie] 699 00:34:34,172 --> 00:34:36,341 [muzyka dramatyczna] 700 00:34:36,374 --> 00:34:38,710 [zgniatanie mięsa] 701 00:34:38,743 --> 00:34:43,615 ♪ ♪ 702 00:34:48,820 --> 00:34:51,222 - Hej, hej, czekaj, czekaj, czekaj. - [krzyczy] 703 00:34:51,256 --> 00:34:53,658 Sprawdź tutaj. Idź, idź, idź, idź. 704 00:34:53,692 --> 00:34:55,460 - [krzyczy] - Och. 705 00:34:55,493 --> 00:34:58,396 - Pospiesz się. Pospiesz się. 706 00:34:58,430 --> 00:35:00,832 - Chyba skręciłem kostkę. 707 00:35:00,865 --> 00:35:02,067 - Dobra. 708 00:35:02,100 --> 00:35:04,235 OK, kaczka. Kaczka. 709 00:35:04,269 --> 00:35:07,839 [napięta muzyka] 710 00:35:07,872 --> 00:35:10,775 [zombie warczą cicho] 711 00:35:10,809 --> 00:35:17,882 ♪ ♪ 712 00:35:22,454 --> 00:35:23,822 - [krzyczy] 713 00:35:23,855 --> 00:35:25,890 - O mój Boże! - Taani! [krzyczy] 714 00:35:25,924 --> 00:35:28,460 Pomóż, pomóż, pomóż! - [krzyczy] 715 00:35:28,493 --> 00:35:31,162 - [warczy] - Taani! 716 00:35:31,196 --> 00:35:33,264 Chodź, Ta... [mruczy] 717 00:35:33,298 --> 00:35:35,467 - [krzyczy] - [krzyczy] 718 00:35:35,500 --> 00:35:38,436 - [krzyczy] [zgniatanie mięsa] 719 00:35:45,377 --> 00:35:47,178 - Taani, uważaj! 720 00:35:47,212 --> 00:35:48,847 - Odejdź od nich! 721 00:35:53,184 --> 00:35:54,953 - Iść! Iść! Znajdziemy Cię! 722 00:35:54,986 --> 00:35:56,955 - Dobra. Dobra. 723 00:35:56,988 --> 00:36:03,995 ♪ ♪ 724 00:36:05,430 --> 00:36:08,433 [warczenie zombie] 725 00:36:10,001 --> 00:36:12,971 [zakłócenia radiowe] 726 00:36:13,004 --> 00:36:16,941 – To jest stacja Emrys Bay wydając Mayday na otwartym kanale. 727 00:36:16,975 --> 00:36:19,210 Oprócz szkód spowodowanych przez tsunami, 728 00:36:19,244 --> 00:36:21,346 mieliśmy epidemię nieznanego pochodzenia. 729 00:36:21,379 --> 00:36:23,281 Nad. 730 00:36:23,314 --> 00:36:26,618 [łagodna muzyka dramatyczna] 731 00:36:26,651 --> 00:36:28,887 Do wszystkich aktywów morskich w pobliżu, 732 00:36:28,920 --> 00:36:30,822 to jest stacja Emrys Bay 733 00:36:30,855 --> 00:36:33,725 wydając Mayday na otwartym kanale. 734 00:36:36,628 --> 00:36:38,063 [mikrofon dziękuje] 735 00:36:49,808 --> 00:36:51,276 [sygnał dźwiękowy klawiatury] 736 00:36:57,315 --> 00:37:00,118 [warkot niszczarki] 737 00:37:07,058 --> 00:37:09,060 Powiedz mi jeszcze raz dlaczego Nie zastrzeliłem tego dzieciaka. 738 00:37:09,094 --> 00:37:10,595 - To coś zawieszony na szyi. 739 00:37:10,628 --> 00:37:12,564 - Całkiem sprawiedliwe. 740 00:37:12,597 --> 00:37:15,166 - Więc zalogowałem się na morzu zarejestruj się przy użyciu konta Raya. 741 00:37:15,200 --> 00:37:17,836 Jest tylko jeden Anton 350 w archiwach regionalnych, 742 00:37:17,869 --> 00:37:21,339 i jest zarejestrowany na Revok Branże od 1981 do 1985, 743 00:37:21,372 --> 00:37:22,907 ale potem został wycofany ze służby. 744 00:37:22,941 --> 00:37:24,743 Stan jest teraz uratowany, wyrzucony na złom. 745 00:37:24,776 --> 00:37:26,611 - W takim razie co to robi na dnie oceanu? 746 00:37:26,644 --> 00:37:29,180 - Dokładnie. Coś się nie zgadza. 747 00:37:29,214 --> 00:37:31,916 [drzwi trzaskają] 748 00:37:31,950 --> 00:37:34,052 - Myślę, że mamy pilniejsze sprawy. 749 00:37:34,085 --> 00:37:35,720 – Klucz do tego wszystkiego jest ten statek. 750 00:37:35,754 --> 00:37:38,056 Jeśli uda nam się znaleźć choć jedną osobę który coś o tym wie, 751 00:37:38,089 --> 00:37:39,591 może uda nam się uzyskać odpowiedzi. 752 00:37:39,624 --> 00:37:42,727 [tłuczenie szkła] 753 00:37:42,761 --> 00:37:44,195 - Nie jest tu bezpiecznie. Musimy iść. 754 00:37:44,229 --> 00:37:45,897 - Będziemy potrzebować trochę więcej siły ognia. 755 00:37:47,432 --> 00:37:49,033 [brzęk szkła] 756 00:37:51,936 --> 00:37:53,705 - OK, przechodzimy do głównego budynku. 757 00:37:53,738 --> 00:37:55,573 Przeszliśmy przez Radiologię. - Dobra. 758 00:37:57,308 --> 00:37:58,543 [napięte muzyczne ukłucie] 759 00:37:58,576 --> 00:38:00,578 - Och, do cholery, nie! 760 00:38:03,882 --> 00:38:06,885 - [warcząc] 761 00:38:21,599 --> 00:38:23,001 - Ugryź mnie. 762 00:38:27,338 --> 00:38:29,707 Jada, nie masz coś innego do zrobienia? 763 00:38:29,741 --> 00:38:32,744 [muzyka dramatyczna] 764 00:38:32,777 --> 00:38:38,783 ♪ ♪ 765 00:38:40,318 --> 00:38:41,586 - O mój Boże. 766 00:38:41,619 --> 00:38:43,788 Cokolwiek to jest, to nie Jada. 767 00:38:43,822 --> 00:38:45,490 - Tak, wiem. 768 00:38:45,523 --> 00:38:47,759 Nadal nie będzie to łatwa rozmowa ale mojej siostrze Ginie. 769 00:38:47,792 --> 00:38:48,993 Mm-mm. 770 00:38:49,027 --> 00:38:50,895 - [warcząc] [drzwi trzaskają] 771 00:38:55,466 --> 00:38:57,802 - Wyciągnęliśmy wystarczającą ilość sprzętu z łodzi narkotykowych i samolotów narkotykowych 772 00:38:57,836 --> 00:39:00,205 przez lata wyposażyć małą armię. 773 00:39:00,238 --> 00:39:01,739 - Wow. 774 00:39:05,810 --> 00:39:07,612 Zdjąłeś to? handlarz narkotyków? 775 00:39:07,645 --> 00:39:09,380 – Jakiś dzieciak kupił to przez internet kartą kredytową swojej mamy. 776 00:39:09,414 --> 00:39:10,849 Poszedłem na całość, shogun w sypialni swojego brata. 777 00:39:10,882 --> 00:39:12,217 - Co się stało z jego bratem? 778 00:39:12,250 --> 00:39:14,986 - Wciąż szukam za jego mały palec u nogi. 779 00:39:18,389 --> 00:39:21,259 - [dysząc] 780 00:39:28,600 --> 00:39:32,403 - Kiedy już z nimi skończymy, znajdziemy moją córkę. 781 00:39:32,437 --> 00:39:33,905 - Hej! 782 00:39:33,938 --> 00:39:36,341 Hej... [jęki] 783 00:39:36,374 --> 00:39:38,710 Stary, mówisz teraz poważnie? 784 00:39:38,743 --> 00:39:41,412 Poważnie, nie możecie po prostu zostaw mnie w tym stanie. 785 00:39:44,549 --> 00:39:46,718 - Chodźmy zabić kilku trupów. 786 00:39:46,751 --> 00:39:49,687 - Hej! Hej, to jest morderstwo! 787 00:39:49,721 --> 00:39:51,823 Hej! 788 00:39:51,856 --> 00:39:53,858 - [mruczy] 789 00:40:14,812 --> 00:40:17,749 - Nie mogę ich powstrzymać dłużej. 790 00:40:17,782 --> 00:40:19,417 [krzyczy] 791 00:40:19,450 --> 00:40:20,885 Zrób to teraz! 792 00:40:27,959 --> 00:40:29,994 [pluknięcie mięsa] Niezła robota. 793 00:40:30,028 --> 00:40:33,564 [chrząkanie zombie] 794 00:40:33,598 --> 00:40:35,199 - Wciąż się wiją. 795 00:40:35,233 --> 00:40:37,468 - Wezmę się za wiercenie nad gryzieniem każdego dnia. 796 00:40:37,502 --> 00:40:40,505 [złowieszcza muzyka] 797 00:40:40,538 --> 00:40:42,907 ♪ ♪ 798 00:40:42,941 --> 00:40:45,610 [warczenie zombie] 799 00:40:45,643 --> 00:40:47,512 - Wzmocnienia. 800 00:40:47,545 --> 00:40:50,848 [fale rozbijają się] 801 00:40:50,882 --> 00:40:53,084 - Bo tak by było były zbyt łatwe. 802 00:40:53,117 --> 00:40:54,519 - Pospiesz się. 803 00:40:54,552 --> 00:40:57,522 [muzyka dramatyczna] 804 00:40:57,555 --> 00:41:02,427 ♪ ♪ 805 00:41:02,460 --> 00:41:04,429 [silnik się obraca] 806 00:41:04,462 --> 00:41:06,664 Strzelasz zombie w głowę, powinni umrzeć, prawda? 807 00:41:06,698 --> 00:41:08,299 - Może i jest coś więcej. 808 00:41:08,333 --> 00:41:09,801 - Właśnie tego się boję. 809 00:41:09,834 --> 00:41:17,475 [pisk opon] 810 00:41:19,877 --> 00:41:26,718 [ptaki ♪ ♪rping] 811 00:41:26,751 --> 00:41:28,753 - [dysząc] 812 00:41:34,392 --> 00:41:35,827 [krzyczy] 813 00:41:53,211 --> 00:41:55,213 - Spójrz. Martwy naprzód. 814 00:41:58,216 --> 00:42:00,885 - Działają mi na nerwy. Trzymać się. 815 00:42:00,918 --> 00:42:07,859 ♪ ♪ 816 00:42:07,892 --> 00:42:09,927 Zabójstwo drogowe. 817 00:42:16,834 --> 00:42:19,937 - [warczy] 818 00:42:22,340 --> 00:42:25,543 - [warcząc] 819 00:42:25,576 --> 00:42:26,911 - [dysząc] 820 00:42:26,944 --> 00:42:28,679 [napięta muzyka] 821 00:42:28,713 --> 00:42:30,081 Chodź. 822 00:42:30,114 --> 00:42:33,518 ♪ ♪ 823 00:42:33,551 --> 00:42:35,987 Chodź. 824 00:42:40,525 --> 00:42:41,959 Nie oglądaj się za siebie. Pospiesz się. 825 00:42:41,993 --> 00:42:43,227 Pospiesz się. 826 00:42:43,261 --> 00:42:45,163 Chodź, pospiesz się. Pospiesz się. 827 00:42:49,200 --> 00:42:50,535 [Gra muzyka rockowa przez słuchawki] 828 00:42:50,568 --> 00:42:51,736 Obudź się! Budzić się! 829 00:42:51,769 --> 00:42:54,205 No dalej, otwórz drzwi! Budzić się! Budzić się! 830 00:42:54,238 --> 00:42:55,673 - Pospiesz się! Próbują nas zabić! 831 00:42:55,706 --> 00:42:57,642 - Co się dzieje, stary? 832 00:42:59,844 --> 00:43:01,312 Co jest z nimi nie tak? - Co robisz? 833 00:43:01,345 --> 00:43:02,847 - Wracaj tu, Ivan. 834 00:43:02,880 --> 00:43:05,116 - Rock and roll, kochanie! 835 00:43:05,149 --> 00:43:06,884 [chrząkanie] 836 00:43:06,918 --> 00:43:08,953 - Chodź! Musimy iść! 837 00:43:11,255 --> 00:43:13,291 Musimy już iść! 838 00:43:13,324 --> 00:43:15,293 - [krzyczy] 839 00:43:18,663 --> 00:43:21,099 [dławienie silnika] Samochód nie żyje. 840 00:43:21,132 --> 00:43:22,733 Co zrobimy? Co zrobimy? 841 00:43:22,767 --> 00:43:24,202 - Rozwiążemy to. 842 00:43:24,235 --> 00:43:25,670 - Są wszędzie. 843 00:43:25,703 --> 00:43:28,706 [zgniatanie mięsa] 844 00:43:33,444 --> 00:43:35,947 - [dysząc] 845 00:43:38,449 --> 00:43:41,419 [sygnał dźwiękowy monitora] 846 00:43:41,452 --> 00:43:48,493 ♪ ♪ 847 00:43:49,460 --> 00:43:51,529 [brama grzechocze] 848 00:43:54,565 --> 00:43:57,902 Chodź! [mruczy] 849 00:43:57,969 --> 00:44:01,439 Witam? 850 00:44:01,472 --> 00:44:03,141 Cześć? 851 00:44:05,810 --> 00:44:07,411 – To własność prywatna. 852 00:44:07,445 --> 00:44:10,214 Brama jest tam nie bez powodu, więc po prostu odejdź. 853 00:44:10,248 --> 00:44:11,949 - Nie, nie. NIE. 854 00:44:11,983 --> 00:44:15,419 Potrzebuję twojej pomocy, proszę. Ścigają mnie. 855 00:44:15,453 --> 00:44:17,121 - Odwróć się. Muszę cię sprawdzić. 856 00:44:17,155 --> 00:44:19,423 - Spójrz, zboczeńcu, po prostu otwórz drzwi! 857 00:44:19,457 --> 00:44:21,425 - Zostałeś ugryziony? 858 00:44:21,459 --> 00:44:22,827 - Co? 859 00:44:22,860 --> 00:44:24,395 Patrzeć. Spójrz na mnie. 860 00:44:24,428 --> 00:44:26,964 Czy wyglądam Zostałem ugryziony? 861 00:44:26,998 --> 00:44:29,000 - Pokaż mi tył twojej głowy. 862 00:44:29,033 --> 00:44:32,069 - O mój Boże! Cienki. 863 00:44:32,103 --> 00:44:35,072 Jeśli teraz nie otworzysz drzwi, Będę trochę. 864 00:44:37,508 --> 00:44:40,211 Czy wszyscy jesteśmy dobrzy? 865 00:44:40,244 --> 00:44:41,879 [brzęczenie drzwi] 866 00:44:44,682 --> 00:44:47,652 [łagodna muzyka dramatyczna] 867 00:44:47,685 --> 00:44:49,253 ♪ ♪ 868 00:44:49,287 --> 00:44:50,621 [brzęk łańcuchów] 869 00:44:50,655 --> 00:44:52,957 - [warcząc] 870 00:44:52,990 --> 00:45:00,031 ♪ ♪ 871 00:45:11,008 --> 00:45:12,910 Witam? 872 00:45:12,944 --> 00:45:15,980 [dysza] 873 00:45:20,751 --> 00:45:22,320 Tak, tak, OK. 874 00:45:25,356 --> 00:45:27,058 Mieszkasz tu sam? 875 00:45:27,091 --> 00:45:28,492 - Tak. 876 00:45:28,526 --> 00:45:30,494 - To wyjaśnia szyk Unabombera. 877 00:45:30,528 --> 00:45:32,296 [brzęczenie paralizatora] 878 00:45:32,330 --> 00:45:34,298 Czy możesz to odłożyć? 879 00:45:34,332 --> 00:45:36,267 - Ty pierwszy. 880 00:45:36,300 --> 00:45:39,370 - Dobra. 881 00:45:39,403 --> 00:45:41,305 - Oglądałem stąd. 882 00:45:41,339 --> 00:45:43,274 Wygląda naprawdę źle. 883 00:45:43,307 --> 00:45:45,076 Mam monitory w całym mieście. 884 00:45:45,109 --> 00:45:47,245 Kiedy te rzeczy przybyły, prawie wszyscy zostali zarażeni 885 00:45:47,278 --> 00:45:49,080 w niecałą godzinę. 886 00:45:49,113 --> 00:45:52,583 - Jest ich bardzo dużo. Muszę zadzwonić do taty. 887 00:45:52,617 --> 00:45:55,052 Czy mogę--mogę tego użyć? 888 00:45:55,086 --> 00:45:57,488 Proszę? 889 00:45:57,521 --> 00:45:58,956 Dziękuję. 890 00:46:02,360 --> 00:46:04,895 Tato, kopiujesz? 891 00:46:04,929 --> 00:46:07,265 -Taani, gdzie jesteś? wszystko w porządku? 892 00:46:07,298 --> 00:46:09,734 Nawet nie wiesz, jak się cieszę usłyszeć twój głos. 893 00:46:09,767 --> 00:46:12,937 - Tak. Jestem bezpieczny. 894 00:46:12,970 --> 00:46:14,972 Jestem, uh... 895 00:46:15,006 --> 00:46:17,208 Jestem na terenie kompleksu na szczycie wzgórza. 896 00:46:17,241 --> 00:46:18,576 - U Driscoll'a? 897 00:46:18,609 --> 00:46:20,278 Mówiłem ci nigdy aby zbliżyć się do tego miejsca. 898 00:46:20,311 --> 00:46:21,579 On jest szalony. 899 00:46:21,612 --> 00:46:23,614 - Tak. Świetnie. 900 00:46:23,648 --> 00:46:25,983 Tato, naprawdę nie masz wybór, ok? 901 00:46:26,017 --> 00:46:29,353 Jego miejsce jest dość ufortyfikowane. Czy naprawdę chcesz, żebym wyszedł? 902 00:46:29,387 --> 00:46:31,589 - Nie. Nie chcę, żebyś odchodził. 903 00:46:31,622 --> 00:46:33,557 - Musisz iść po Sama. 904 00:46:33,591 --> 00:46:35,593 Rozdzieliliśmy się na rynku. 905 00:46:35,626 --> 00:46:37,094 - Po prostu zostań na miejscu. 906 00:46:37,128 --> 00:46:39,030 Przyjedziemy do Ciebie. 907 00:46:39,063 --> 00:46:40,731 - Bądź ostrożny. 908 00:46:40,765 --> 00:46:42,433 - Bądź bezpieczny. 909 00:46:42,466 --> 00:46:45,903 ♪ ♪ 910 00:46:45,936 --> 00:46:47,638 - Przynajmniej wiemy, że nic jej nie jest. 911 00:46:47,672 --> 00:46:49,273 - [cicho] Tak. 912 00:46:49,307 --> 00:46:51,309 [brzęk bramy, warczenie zombie] 913 00:46:51,342 --> 00:46:54,445 - Powinniśmy, hm, prawdopodobnie wejdź teraz. 914 00:46:54,478 --> 00:46:56,247 - Tak. 915 00:47:01,652 --> 00:47:03,688 [złe przeczucie muzyczne ukłucie] 916 00:47:14,999 --> 00:47:17,134 - [stękanie] 917 00:47:21,005 --> 00:47:22,573 [kliknięcie drzwiami] 918 00:47:26,444 --> 00:47:27,812 [wzdycha] 919 00:47:31,716 --> 00:47:33,117 Tak długo, frajerze. 920 00:47:33,150 --> 00:47:35,453 [dramatyczne ukłucie muzyczne] 921 00:47:35,486 --> 00:47:37,154 - [warczy] 922 00:47:37,188 --> 00:47:39,990 - Hej, kochanie. Hej. 923 00:47:40,024 --> 00:47:42,126 Kochanie... [jąka się] Bardzo mi przykro. 924 00:47:42,159 --> 00:47:44,562 Nie miałem nic na myśli przez to, kochanie. 925 00:47:44,595 --> 00:47:46,230 [mruczy] 926 00:47:46,263 --> 00:47:49,200 [krzyczy] 927 00:47:55,206 --> 00:47:57,007 - Trzeba znaleźć wyjście. - Nie, idziesz ze mną. 928 00:47:57,041 --> 00:47:59,443 - Nie mogę. Spowolnię cię. - Nie. Nie opuszczę cię. 929 00:47:59,477 --> 00:48:02,713 - Będziesz musiał. Beze mnie będziesz poruszać się szybciej. 930 00:48:02,747 --> 00:48:04,648 - Tak, cóż, co zrobisz? 931 00:48:04,682 --> 00:48:07,017 - Zwrócę ich uwagę. 932 00:48:07,051 --> 00:48:08,919 [warczenie zombie] 933 00:48:08,953 --> 00:48:10,354 - [stękanie] 934 00:48:10,388 --> 00:48:12,390 - Poczekaj, tutaj. Weź to. 935 00:48:14,825 --> 00:48:16,994 - [krzyczy] Właśnie tutaj! 936 00:48:17,027 --> 00:48:18,596 Tutaj! 937 00:48:22,900 --> 00:48:26,871 [„Przyjęcie (wskrzeszanie umarłych)” odtwarzanie wersji akustycznej] 938 00:48:26,904 --> 00:48:29,874 ♪ Słyszysz dźwięki które przychodzą falami ♪ 939 00:48:29,907 --> 00:48:32,176 [pisk opon] 940 00:48:32,209 --> 00:48:35,045 ♪ Przez tańczących ludzi na grobie ♪ 941 00:48:35,079 --> 00:48:37,081 - Tutaj! Pomoc! Tutaj! Pomóż, pomóż! 942 00:48:37,114 --> 00:48:40,985 - ♪ I wszystko się toczy zostać zdeprawowanym ♪ 943 00:48:41,018 --> 00:48:42,820 ♪ Będziemy imprezować ♪ - [warczy] 944 00:48:42,853 --> 00:48:45,256 - ♪ Impreza, impreza ♪ 945 00:48:45,289 --> 00:48:48,526 ♪ Impreza wskrzeszająca umarłych ♪ [wystrzał] 946 00:48:48,559 --> 00:48:50,828 ♪ Impreza, impreza ♪ - Chodź. 947 00:48:50,861 --> 00:48:52,229 - [krzyczy] - ♪ Impreza ♪ 948 00:48:52,263 --> 00:48:53,998 ♪ Aby wskrzeszać umarłych ♪ 949 00:48:54,031 --> 00:48:55,499 [wystrzał] 950 00:48:55,533 --> 00:48:56,901 ♪ Bo raz jesteś pod ziemią ♪ 951 00:48:56,934 --> 00:48:58,335 [wystrzał] 952 00:48:58,369 --> 00:49:00,104 ♪ Nie usłyszysz żadnego dźwięku ♪ 953 00:49:00,137 --> 00:49:01,939 - Musimy po niego iść. On... on zranił się w stopę. 954 00:49:01,972 --> 00:49:03,374 - Dopadniemy go. 955 00:49:03,407 --> 00:49:06,677 - [krzyczy] - [krzyczy] 956 00:49:06,710 --> 00:49:09,713 [zgniatanie mięsa] 957 00:49:11,982 --> 00:49:13,384 - Chodź. 958 00:49:13,417 --> 00:49:16,353 [napięta muzyka] 959 00:49:16,387 --> 00:49:19,423 ♪ ♪ 960 00:49:19,457 --> 00:49:22,426 [ponura muzyka] 961 00:49:22,460 --> 00:49:24,195 ♪ ♪ 962 00:49:24,228 --> 00:49:26,363 - Hej, Sam. 963 00:49:26,397 --> 00:49:29,233 Wszystko będzie w porządku. 964 00:49:29,266 --> 00:49:31,368 - Nie żyje przeze mnie. 965 00:49:31,402 --> 00:49:33,737 Nie wiem gdzie moja mama jest i-- 966 00:49:33,771 --> 00:49:35,406 i zostaliśmy oddzieleni od Taani. 967 00:49:35,439 --> 00:49:36,907 - Z Taanim wszystko będzie dobrze. 968 00:49:36,941 --> 00:49:38,375 To ona nam powiedziała gdzie cię znaleźć. 969 00:49:38,409 --> 00:49:39,977 - Nie dostali jej? - Nie. 970 00:49:40,010 --> 00:49:41,445 Zabierzemy twoją mamę w szpitalu, 971 00:49:41,479 --> 00:49:42,713 a potem dorwiemy Taaniego. 972 00:49:42,746 --> 00:49:44,448 Nie martw się. 973 00:49:44,482 --> 00:49:48,385 - Dziękuję, Hunterze. 974 00:49:48,419 --> 00:49:50,387 [pisk opon] 975 00:49:50,421 --> 00:49:53,390 [muzyka dramatyczna] 976 00:49:53,424 --> 00:50:00,431 ♪ ♪ 977 00:50:06,203 --> 00:50:08,372 - Pospieszmy się, Shaw. - Jestem za tym. 978 00:50:20,217 --> 00:50:22,086 Sprawdź, czy możesz wysłać SMS-a do swojej mamy. 979 00:50:25,556 --> 00:50:27,124 - Nadal nie ma sygnału. - Ona może być wszędzie. 980 00:50:27,157 --> 00:50:29,159 - Muszę ją powiadomić że tu jestem. 981 00:50:29,193 --> 00:50:31,095 - Wszystko, co zrobimy, będzie zwrócić ich uwagę. 982 00:50:31,128 --> 00:50:32,863 - Dokładnie. 983 00:50:32,897 --> 00:50:34,298 Muszę dostać do stanowiska pielęgniarki. 984 00:50:34,331 --> 00:50:35,666 - No cóż, nie idziesz sam. 985 00:50:35,699 --> 00:50:37,301 - Znam każdy centymetr tego miejsca. 986 00:50:37,334 --> 00:50:39,169 Wy dwaj mnie tylko spowolnicie. 987 00:50:39,203 --> 00:50:42,640 [trzask drzwi] 988 00:50:42,673 --> 00:50:44,542 - Weź to. Będziesz musisz się chronić. 989 00:50:44,575 --> 00:50:47,778 - Wiem, jak posługiwać się bronią. - Nie dostaniesz broni. 990 00:50:47,811 --> 00:50:49,613 - Cienki. 991 00:50:49,647 --> 00:50:53,017 ♪ ♪ 992 00:50:53,050 --> 00:50:54,652 [drzwi skrzypią] 993 00:50:54,685 --> 00:50:57,655 [napięta muzyka] 994 00:50:57,688 --> 00:51:01,191 ♪ ♪ 995 00:51:01,225 --> 00:51:02,860 [trzaskanie drzwiami] 996 00:51:02,893 --> 00:51:05,462 Niesamowite. Wybrzeże jest czyste. 997 00:51:05,496 --> 00:51:07,064 [wydycha] 998 00:51:07,097 --> 00:51:08,499 - Czekaj! 999 00:51:08,532 --> 00:51:11,468 [muzyka dramatyczna] 1000 00:51:11,502 --> 00:51:18,509 ♪ ♪ 1001 00:51:21,312 --> 00:51:24,348 - [warczy] 1002 00:51:30,354 --> 00:51:32,990 - Pacjenci stają się niespokojni. 1003 00:51:35,125 --> 00:51:37,027 - [warczy] 1004 00:51:37,061 --> 00:51:39,697 - Czas na ich lekarstwo. [kliknięcie pistoletu] 1005 00:51:39,730 --> 00:51:41,332 [zablokuj kliknięcia] 1006 00:51:41,365 --> 00:51:48,372 ♪ ♪ 1007 00:51:56,513 --> 00:51:59,016 [przyjemny dźwięk w głośnikach] - Uwaga, proszę. 1008 00:51:59,049 --> 00:52:00,551 - Co ona robi? - Nie wiem. 1009 00:52:00,584 --> 00:52:01,986 – To ważna wiadomość dla doktora Kenziego Wrighta. 1010 00:52:02,019 --> 00:52:05,089 Proszę przyjść na drugie piętro stanowiska pielęgniarki 1011 00:52:05,122 --> 00:52:06,657 ubiegać się o swoją córkę. 1012 00:52:06,690 --> 00:52:08,392 Jest bardzo zmartwiona, 1013 00:52:08,425 --> 00:52:10,894 i chciałbym wyjechać za tym dziwacznym przedstawieniem. 1014 00:52:10,928 --> 00:52:12,696 - [warcząc] 1015 00:52:12,730 --> 00:52:17,101 ♪ ♪ 1016 00:52:17,134 --> 00:52:19,103 - Nie mogę ich powstrzymać na znacznie dłużej. 1017 00:52:19,136 --> 00:52:22,706 – Nie wiem, co jest gorsze – – ich zęby... 1018 00:52:22,740 --> 00:52:24,908 [mruczy] Albo ich oddech. 1019 00:52:28,812 --> 00:52:30,648 - [krzyczy] - [mruczy] 1020 00:52:30,681 --> 00:52:32,616 Masz jakieś pomysły? - [mruczy] 1021 00:52:35,185 --> 00:52:37,054 - Zobaczymy, czy uda nam się zaszokować trochę sensu w nich. 1022 00:52:37,087 --> 00:52:40,190 [trzeszczy prąd] - [krzyczy] 1023 00:52:40,224 --> 00:52:43,560 [szalona muzyka] 1024 00:52:45,396 --> 00:52:47,231 [trzeszczy prąd] 1025 00:52:47,264 --> 00:52:48,599 - [mruczy] 1026 00:52:48,632 --> 00:52:50,134 - Puść! Puścić! 1027 00:52:50,167 --> 00:52:52,102 Proszę! Puścić! 1028 00:52:52,136 --> 00:52:53,537 [krzyczy] 1029 00:52:53,570 --> 00:52:55,673 [dysza] 1030 00:52:58,442 --> 00:53:00,944 [krzyczy] - [warcząc] 1031 00:53:00,978 --> 00:53:04,181 ♪ ♪ 1032 00:53:07,851 --> 00:53:09,119 [krzyczy] 1033 00:53:09,153 --> 00:53:11,689 [chrząkanie zombie] 1034 00:53:22,466 --> 00:53:23,934 [dzwonienie windy] 1035 00:53:23,967 --> 00:53:26,937 [napięta muzyka] 1036 00:53:26,970 --> 00:53:29,139 ♪ ♪ 1037 00:53:29,173 --> 00:53:32,076 - Hej. Sam jest bezpieczny. 1038 00:53:34,244 --> 00:53:35,813 - Czy ona jest na tym piętrze? 1039 00:53:35,846 --> 00:53:37,514 - W dół korytarza. 1040 00:53:37,548 --> 00:53:39,616 - Ray, weź to. [brzęk miotły] 1041 00:53:39,650 --> 00:53:41,385 - Wy dwaj się bawiliście gotowanie? 1042 00:53:41,418 --> 00:53:43,020 - Po prostu idź. 1043 00:53:43,053 --> 00:53:46,990 [muzyka złych przeczuć] 1044 00:53:47,024 --> 00:53:49,860 - Sam? 1045 00:53:49,893 --> 00:53:51,862 Samie, chodź. 1046 00:53:51,895 --> 00:53:54,832 [intensywne ukłucie muzyczne] 1047 00:53:54,865 --> 00:53:57,935 [mruczy] 1048 00:53:57,968 --> 00:54:00,804 Sama? - Mama! 1049 00:54:00,838 --> 00:54:02,239 - [szloch] 1050 00:54:02,272 --> 00:54:04,141 - Chodź. Złap ją za ręce. 1051 00:54:04,174 --> 00:54:07,177 Postawię jej stopy. - [warcząc] 1052 00:54:09,680 --> 00:54:11,849 Weź swój nóż. 1053 00:54:11,882 --> 00:54:14,918 - Jesteś w porządku. 1054 00:54:14,952 --> 00:54:17,654 - Pospiesz się. chodźmy. 1055 00:54:17,688 --> 00:54:20,657 - W porządku. [warczenie zombie] 1056 00:54:25,229 --> 00:54:28,699 - Czekać. Wytrzymać. Te...te są inne. 1057 00:54:28,732 --> 00:54:30,167 - Tak, to jeden z nich od którego to wszystko się zaczęło. 1058 00:54:30,200 --> 00:54:31,835 Przybył na falach. 1059 00:54:31,869 --> 00:54:33,971 - Wygląda na to, że ci goście na których eksperymentowano. 1060 00:54:36,106 --> 00:54:38,809 [trzask drzwi] - Musimy wyjść. 1061 00:54:38,842 --> 00:54:41,078 - Sam, Kenzie, bądźcie przy mnie. Pospiesz się. 1062 00:54:41,111 --> 00:54:44,081 [muzyka dramatyczna] 1063 00:54:44,114 --> 00:54:52,990 ♪ ♪ 1064 00:54:55,826 --> 00:54:58,228 - Dobra, wsiadaj do samochodu. 1065 00:55:04,268 --> 00:55:07,271 [pisk opon] 1066 00:55:07,304 --> 00:55:14,344 ♪ ♪ 1067 00:55:22,986 --> 00:55:26,089 - Bądź spokojny dla Driscoll. Nie lubi gości. 1068 00:55:27,791 --> 00:55:30,828 [warczenie zombie] 1069 00:55:36,500 --> 00:55:39,203 [piknięcie urządzenia, brzęczenie drzwi] 1070 00:55:52,182 --> 00:55:54,418 - Tato! 1071 00:55:58,455 --> 00:55:59,823 - Powiedziałeś, że nie wyjście. 1072 00:55:59,857 --> 00:56:01,825 Teraz tym razem narażasz swojego przyjaciela na niebezpieczeństwo. 1073 00:56:01,859 --> 00:56:03,861 - Ja wiem. Przepraszam. 1074 00:56:03,894 --> 00:56:05,495 Przepraszam. - Jest w porządku. 1075 00:56:05,529 --> 00:56:07,531 Jest w porządku. - O mój Boże. 1076 00:56:07,564 --> 00:56:10,133 Czy wszystko w porządku? 1077 00:56:10,167 --> 00:56:12,202 - Zostałeś ugryziony? - Nie, nie byłem. 1078 00:56:12,236 --> 00:56:15,138 - NIE! NIE! NIE! Żadnych gryzaków w domu. 1079 00:56:15,172 --> 00:56:17,808 - Powiedziałem, że nie zostałem ugryziony. 1080 00:56:19,776 --> 00:56:22,579 [muzyka złych przeczuć] 1081 00:56:24,781 --> 00:56:26,283 [drzwi trzaskają] 1082 00:56:28,986 --> 00:56:30,621 Shawa. 1083 00:56:33,590 --> 00:56:35,158 - Hej, zanim wyjdziemy za kaucją, 1084 00:56:35,192 --> 00:56:37,160 czy masz coś przeciwko, jeśli użyjemy to radio, żeby wezwać pomoc? 1085 00:56:37,194 --> 00:56:40,564 - Tylko się nie załamuj cokolwiek na moim biurku. 1086 00:56:43,233 --> 00:56:44,635 - [szydzi] 1087 00:56:46,737 --> 00:56:50,807 [zakłócenia radiowe] 1088 00:56:50,841 --> 00:56:54,511 – Mówi funkcjonariusz Kameo Akoni zatoki Emrys. 1089 00:56:54,544 --> 00:56:57,014 Potrzebujemy pomocy. Jest tam ktoś? 1090 00:56:57,047 --> 00:56:58,582 - [warczy] 1091 00:57:05,289 --> 00:57:07,691 - Jest tam cicho. 1092 00:57:07,724 --> 00:57:09,526 Maszty komórkowe padły. 1093 00:57:09,559 --> 00:57:12,729 Nie było żadnej pogawędki godzinami w radiu. 1094 00:57:12,763 --> 00:57:15,098 Nie żebym chciała porozmawiać z kimkolwiek. 1095 00:57:15,132 --> 00:57:16,934 – Mieliśmy dwa tsunami, 1096 00:57:16,967 --> 00:57:19,069 i nikt nie przyszedł żeby sprawdzić, co u nas w mieście. 1097 00:57:19,102 --> 00:57:22,072 - Cóż, to powinno ci powiedzieć coś tam. 1098 00:57:22,105 --> 00:57:24,374 - Pomoc musi być w drodze. 1099 00:57:24,408 --> 00:57:25,842 - Straż przybrzeżna nadchodzi. 1100 00:57:29,046 --> 00:57:31,982 - Nie ma tam nikogo. 1101 00:57:32,015 --> 00:57:34,952 [napięta muzyka] 1102 00:57:34,985 --> 00:57:42,025 ♪ ♪ 1103 00:57:56,573 --> 00:57:57,941 [muzyka dramatyczna] 1104 00:57:57,975 --> 00:58:00,310 - [stękanie] 1105 00:58:05,983 --> 00:58:08,618 [krzyczy] 1106 00:58:10,253 --> 00:58:12,489 [głośne trzaśnięcie] 1107 00:58:12,522 --> 00:58:14,558 - Akoni? 1108 00:58:14,591 --> 00:58:18,128 - Co się tam dzieje? 1109 00:58:18,161 --> 00:58:20,964 - Akoni! - Tata? 1110 00:58:20,998 --> 00:58:23,266 - Akoni! 1111 00:58:23,300 --> 00:58:26,103 - Uruchomić! Nadchodzi! 1112 00:58:26,136 --> 00:58:28,772 - Akoni! - Tata! 1113 00:58:28,805 --> 00:58:30,974 - Co do cholery dzieje się tam na dole? 1114 00:58:31,008 --> 00:58:32,876 Powiedz coś! Akoni! 1115 00:58:32,909 --> 00:58:35,012 - Odsuń się, Sam. - Akoni! 1116 00:58:39,449 --> 00:58:40,951 - [wzdycha] 1117 00:58:40,984 --> 00:58:43,553 - [warczy] - [mruczy] 1118 00:58:46,623 --> 00:58:48,091 - Mamo! 1119 00:58:52,496 --> 00:58:55,298 [Trzaskanie paralizatora] - [krzyczy] 1120 00:59:03,173 --> 00:59:05,442 - Dziękuję, Driscoll. 1121 00:59:05,475 --> 00:59:08,045 [Brzęczy paralizator] - Nie ma problemu. 1122 00:59:08,078 --> 00:59:09,980 - Dobra robota, mamo. 1123 00:59:10,013 --> 00:59:12,049 - Wszyscy w porządku? 1124 00:59:15,619 --> 00:59:18,388 - [wzdycha] Tata? 1125 00:59:18,422 --> 00:59:20,357 Tata? - Przepraszam. 1126 00:59:20,390 --> 00:59:22,159 – [szlochając niewyraźnie] - Przepraszam, kochanie. 1127 00:59:22,192 --> 00:59:25,462 - Nie. - Bardzo mi przykro. 1128 00:59:25,495 --> 00:59:27,464 - NIE! - Przepraszam. 1129 00:59:27,497 --> 00:59:29,399 [ponura muzyka] 1130 00:59:29,433 --> 00:59:31,968 - Nie. 1131 00:59:36,273 --> 00:59:38,608 - Nie możemy tu zostać. - Miejsce utrzymane w porządku 1132 00:59:38,642 --> 00:59:39,976 dopóki nie będziecie whackadoodlesami pojawił się. 1133 00:59:40,010 --> 00:59:41,478 - Och, twój mały projekt naukowy 1134 00:59:41,511 --> 00:59:44,014 to prawie zabiło moja córka i ja? 1135 00:59:44,047 --> 00:59:45,549 Możemy się zgodzić ten należy do ciebie, prawda? 1136 00:59:45,582 --> 00:59:46,983 - I dokładnie co robiłeś 1137 00:59:47,017 --> 00:59:48,552 z twoim współlokatorem na dole? 1138 00:59:48,585 --> 00:59:49,986 - Próbuję się dowiedzieć co sprawia, że tykają. 1139 00:59:50,020 --> 00:59:51,855 - Czego się nauczyłeś? 1140 00:59:51,888 --> 00:59:53,490 - Zbadano płyn znajdujący się w środku zgodny z fosforem. 1141 00:59:53,523 --> 00:59:55,392 - To wyjaśnia niebieski blask w wodzie. 1142 00:59:55,425 --> 00:59:57,294 - Taser to jedyna rzecz Widziałem, że to mogłoby to zatrzymać. 1143 00:59:57,327 --> 00:59:58,762 - Zatrzymaliśmy całą gromadę w szpitalu 1144 00:59:58,795 --> 01:00:00,397 także z prądem. 1145 01:00:00,430 --> 01:00:03,233 Dlatego się podłączyłem paralizator do miecza. 1146 01:00:03,266 --> 01:00:06,002 [miecz trzeszczy] - [śmiech] 1147 01:00:06,036 --> 01:00:08,905 - Pieczenie orzechów zombie na otwartym ogniu. 1148 01:00:08,939 --> 01:00:11,842 - Jak ich wszystkich zabijesz z jednym paralizatorem? 1149 01:00:11,875 --> 01:00:13,243 - Zerwane linie energetyczne. 1150 01:00:13,276 --> 01:00:14,678 Widziałem kilka z nich na plaży, 1151 01:00:14,711 --> 01:00:16,379 ale sieć nadal działa. 1152 01:00:16,413 --> 01:00:18,615 Korzystamy z basenów pływowych do przewodzenia prądu. 1153 01:00:18,648 --> 01:00:21,251 Wszystko, co musimy zrobić, to zwabić zombie do wody, 1154 01:00:21,284 --> 01:00:22,719 a następnie przekazujemy do niego moc. 1155 01:00:22,752 --> 01:00:24,187 - Ryba w beczce. 1156 01:00:24,221 --> 01:00:25,922 - Ale statek nie w swojej beczce. 1157 01:00:25,956 --> 01:00:27,958 - Będziemy mieć wysadzić też ten statek. 1158 01:00:27,991 --> 01:00:29,693 Jeśli możemy się zająć z większości z nich, 1159 01:00:29,726 --> 01:00:31,061 potem Straż Przybrzeżna może się zająć 1160 01:00:31,094 --> 01:00:32,462 maruderów kiedy tu dotrą. 1161 01:00:32,496 --> 01:00:34,197 - Jeśli tu dotrą. 1162 01:00:34,231 --> 01:00:36,566 - Dobra. Jak wysadzimy statek? 1163 01:00:36,600 --> 01:00:38,001 - Tutaj. 1164 01:00:44,841 --> 01:00:46,776 Ta-da. 1165 01:00:46,810 --> 01:00:50,380 Możesz zabrać ze sobą C4. Możesz wziąć granaty. 1166 01:00:50,413 --> 01:00:53,917 Możesz nawet wziąć te płatki z tobą, kiedy będziesz wychodzić. 1167 01:00:53,950 --> 01:00:55,886 Wyjdziesz, prawda? 1168 01:00:55,919 --> 01:00:57,554 - Zabiorę te na ląd. 1169 01:00:57,587 --> 01:00:59,156 - Chyba jestem kapitanem z łodzi, co? 1170 01:00:59,189 --> 01:01:01,625 Co do cholery czy wiem o C4? 1171 01:01:01,658 --> 01:01:03,894 - Driscoll, będziemy potrzebować twoja pomoc w tym. 1172 01:01:03,927 --> 01:01:06,763 Wielu ludzi umrze chyba że ich powstrzymamy. 1173 01:01:11,535 --> 01:01:13,270 - [wzdycha cicho] 1174 01:01:13,303 --> 01:01:15,572 W porządku. jestem za. 1175 01:01:15,605 --> 01:01:18,642 - Oczyszczę drogę, i wszyscy będziemy do tego uciekać. 1176 01:01:20,243 --> 01:01:22,946 [warczenie zombie] 1177 01:01:27,884 --> 01:01:30,854 [Maszyna do mięsa Quinta] 1178 01:01:30,887 --> 01:01:35,392 ♪ ♪ 1179 01:01:35,425 --> 01:01:37,394 [miecz trzeszczy] 1180 01:01:37,427 --> 01:01:39,095 [miecz syczy] 1181 01:01:39,129 --> 01:01:41,398 Och... [kliknięcie przycisku] 1182 01:01:41,431 --> 01:01:42,966 Chodź. 1183 01:01:42,999 --> 01:01:47,938 ♪ ♪ 1184 01:01:47,971 --> 01:01:50,540 - Co się stało? - Jego paralizator nie działa. 1185 01:01:50,574 --> 01:01:52,375 Potrzebuje mojej pomocy. 1186 01:01:52,409 --> 01:01:58,748 ♪ ♪ 1187 01:01:58,782 --> 01:02:00,884 - Chodź. 1188 01:02:00,917 --> 01:02:07,924 ♪ ♪ 1189 01:02:10,827 --> 01:02:13,230 Odpal rębak. 1190 01:02:13,263 --> 01:02:15,131 Nadszedł czas karmienia. 1191 01:02:15,165 --> 01:02:19,569 ♪ ♪ 1192 01:02:19,603 --> 01:02:21,605 - ♪ Cukierek albo psikus ♪ 1193 01:02:21,638 --> 01:02:23,373 ♪ ♪ 1194 01:02:23,406 --> 01:02:26,543 ♪ Uważaj na zęby ♪ 1195 01:02:26,576 --> 01:02:30,480 ♪ Dla niego codziennie jest Halloween ♪ 1196 01:02:30,513 --> 01:02:32,482 ♪ ♪ 1197 01:02:32,515 --> 01:02:34,484 - [mruczy] 1198 01:02:34,517 --> 01:02:36,186 [warkot rębaka, zgniatanie mięsa] 1199 01:02:36,219 --> 01:02:38,722 ♪ ♪ 1200 01:02:38,755 --> 01:02:42,092 ‐ ♪ Jeśli zagrasz w jego grę ♪ 1201 01:02:42,125 --> 01:02:45,495 ♪ Ma skrzydło w domu złego faceta ♪ 1202 01:02:45,528 --> 01:02:48,531 ♪ ♪ 1203 01:02:48,565 --> 01:02:50,400 ‐ ♪ Maszyna do mięsa ♪ 1204 01:02:50,433 --> 01:02:52,369 ♪ ♪ 1205 01:02:52,402 --> 01:02:54,004 ♪ Maszyna do mięsa ♪ 1206 01:02:54,037 --> 01:02:56,139 ♪ ♪ 1207 01:02:56,172 --> 01:02:58,174 ♪ Maszyna do mięsa ♪ 1208 01:02:58,208 --> 01:03:00,110 ♪ ♪ 1209 01:03:00,143 --> 01:03:02,078 ♪ Maszyna do mięsa ♪ 1210 01:03:02,112 --> 01:03:03,847 ♪ Mięso, mięso ♪ 1211 01:03:03,880 --> 01:03:08,852 ♪ Maszyna do mięsa ♪ 1212 01:03:08,885 --> 01:03:15,925 ♪ ♪ 1213 01:03:23,066 --> 01:03:24,834 ♪ Maszyna do mięsa ♪ 1214 01:03:24,868 --> 01:03:26,870 ♪ ♪ 1215 01:03:26,903 --> 01:03:28,872 ♪ Maszyna do mięsa ♪ 1216 01:03:28,905 --> 01:03:30,874 ♪ ♪ 1217 01:03:30,907 --> 01:03:32,842 ♪ Maszyna do mięsa ♪ 1218 01:03:32,876 --> 01:03:34,844 ♪ ♪ 1219 01:03:34,878 --> 01:03:36,780 ♪ Maszyna do mięsa ♪ 1220 01:03:36,813 --> 01:03:38,615 ♪ ♪ 1221 01:03:38,648 --> 01:03:40,216 ♪ Maszyna do mięsa ♪ 1222 01:03:40,250 --> 01:03:42,252 ♪ Mięso, mięso ♪ 1223 01:03:42,285 --> 01:03:44,354 ♪ Maszyna do mięsa ♪ 1224 01:03:44,387 --> 01:03:46,156 ♪ Mięso, mięso ♪ 1225 01:03:46,189 --> 01:03:48,158 ♪ Maszyna do mięsa ♪ 1226 01:03:48,191 --> 01:03:49,826 ♪ Mięso, mięso ♪ 1227 01:03:49,859 --> 01:03:52,195 ♪ Maszyna do mięsa ♪ 1228 01:03:52,228 --> 01:03:58,234 ♪ ♪ 1229 01:03:59,703 --> 01:04:01,471 - Niezłe ruchy. 1230 01:04:01,504 --> 01:04:04,074 - Dzięki. - Chodź, Driscoll! 1231 01:04:04,107 --> 01:04:05,542 Chodź, idziemy! 1232 01:04:09,245 --> 01:04:10,780 Będziesz miał kilka dobrych róż w tym roku. 1233 01:04:10,814 --> 01:04:13,416 - Tak, tak, tak. - Pospiesz się. chodźmy. 1234 01:04:13,450 --> 01:04:15,552 - Nie, idź. chodźmy. 1235 01:04:20,390 --> 01:04:22,192 - Pospiesz się. To tutaj. 1236 01:04:22,225 --> 01:04:28,398 - Hej, hej, poczekaj chwilę, stary! Czekać! 1237 01:04:40,410 --> 01:04:43,747 – [cicho] – W porządku. Hej, hej, hej. twój krok. 1238 01:04:43,780 --> 01:04:47,317 Spójrz, jeśli coś mi się stanie, 1239 01:04:47,350 --> 01:04:49,753 po prostu zaopiekuj się Samem, dobrze? 1240 01:04:49,786 --> 01:04:51,888 - Nic się nie stanie któremukolwiek z was. 1241 01:04:51,921 --> 01:04:53,289 Obiecuję. 1242 01:04:53,323 --> 01:04:56,292 [łagodna muzyka] 1243 01:04:56,326 --> 01:04:58,728 ♪ ♪ 1244 01:04:58,762 --> 01:05:01,364 Powinienem był właśnie podążałem za moim instynktem — 1245 01:05:01,398 --> 01:05:03,733 przeniesiony do innego portu gdzie jest bezpiecznie. 1246 01:05:05,835 --> 01:05:08,104 - Więc dlatego mieszkasz w łodzi? 1247 01:05:08,138 --> 01:05:10,173 Więc możesz odlecieć kiedy robi się ciężko? 1248 01:05:10,206 --> 01:05:12,242 - [wzdycha] - Zawsze wiedziałem, że nie 1249 01:05:12,275 --> 01:05:15,311 osiedlenie się typ faceta, Hunter. 1250 01:05:15,345 --> 01:05:16,913 Świadomość tego ułatwiła sprawę być przyjaciółmi 1251 01:05:16,946 --> 01:05:19,416 bez zranienia. 1252 01:05:19,449 --> 01:05:21,918 - Widzę ciebie i Sama w szpitalu, 1253 01:05:21,951 --> 01:05:25,121 ryzykując wszystko żeby do siebie wrócić — 1254 01:05:25,155 --> 01:05:29,659 Taani i jej tata robiąc to samo. 1255 01:05:29,692 --> 01:05:31,661 Myślałam, że mam wszystko. 1256 01:05:31,694 --> 01:05:33,696 Uświadomiło mi to 1257 01:05:33,730 --> 01:05:35,799 Nie mam nic. 1258 01:05:39,836 --> 01:05:41,471 - Och, do cholery, nie. 1259 01:05:41,504 --> 01:05:43,039 Słuchajcie, wszyscy biliście całymi miesiącami po krzakach. 1260 01:05:43,072 --> 01:05:44,808 To nie jest czas do kanoodlingu. 1261 01:05:48,678 --> 01:05:50,146 [niewyraźna paplanina] - [kaszel] 1262 01:05:50,180 --> 01:05:52,048 - Sam! Samie! 1263 01:05:53,516 --> 01:05:54,684 - Pospiesz się. 1264 01:05:54,717 --> 01:05:57,487 - Cii, ciii, ciii, ciii. - Pospiesz się. 1265 01:05:58,855 --> 01:06:00,790 - Dziękuję. - Tak. 1266 01:06:02,759 --> 01:06:04,828 - Oboje wiemy, jak to jest się skończy. 1267 01:06:04,861 --> 01:06:08,131 - To nie koniec, dopóki się nie skończy. 1268 01:06:08,164 --> 01:06:09,532 - Czy nikt inny myślę, że to dziwne 1269 01:06:09,566 --> 01:06:10,600 że jeszcze się nie przemienił? 1270 01:06:10,633 --> 01:06:12,469 - Nie ugryzły przez jego głowę 1271 01:06:12,502 --> 01:06:15,538 i przebić jego czaszkę — nie dotarło do mózgu. 1272 01:06:15,572 --> 01:06:17,173 oglądałem na moich monitorach. 1273 01:06:17,207 --> 01:06:18,908 To trwa dłużej przez skórę. 1274 01:06:23,713 --> 01:06:27,150 - Miasto jest teraz w twoich rękach, Łowca. 1275 01:06:27,183 --> 01:06:28,952 Dbaj o to. 1276 01:06:30,920 --> 01:06:32,589 I opiekuj się nimi. 1277 01:06:35,558 --> 01:06:37,494 Zrób to lepiej niż ja. 1278 01:06:37,527 --> 01:06:39,195 - Co to ma znaczyć? 1279 01:06:41,030 --> 01:06:42,432 - [wzdycha] 1280 01:06:44,601 --> 01:06:47,136 Powiem ci, co wiem. 1281 01:06:51,040 --> 01:06:53,443 Firma farmaceutyczna Revok przyjechał tu 30 lat temu. 1282 01:06:53,476 --> 01:06:55,345 Twierdzili, że tak robiąc duże postępy 1283 01:06:55,378 --> 01:06:57,881 z nowym lekiem przeciwstarzeniowym. 1284 01:06:57,914 --> 01:06:59,682 Musieli to przetestować na ludziach, 1285 01:06:59,716 --> 01:07:01,684 z dala od kontroli FDA 1286 01:07:01,718 --> 01:07:04,220 w Stanach Zjednoczonych. 1287 01:07:04,254 --> 01:07:08,124 Sprowadzili personel, pacjenci, bezpieczeństwo, 1288 01:07:08,157 --> 01:07:10,860 oraz liderzy samorządów lokalnych i po prostu musiałem się upewnić 1289 01:07:10,894 --> 01:07:14,130 że wszystko pozostał poza zasięgiem radaru. 1290 01:07:14,163 --> 01:07:15,732 [wzdycha] 1291 01:07:18,134 --> 01:07:20,436 Zapłacili nam. 1292 01:07:20,470 --> 01:07:24,641 Finansowali wyjazdy, i upewnili się, że moja żona 1293 01:07:24,674 --> 01:07:27,710 otrzymał najlepszą opiekę medyczną zanim odeszła. 1294 01:07:27,744 --> 01:07:29,712 - Jeśli nie masz nic przeciwko szybkie przejście do części 1295 01:07:29,746 --> 01:07:33,583 gdzie zombie przybywają do miasta, Myślę, że wszyscy by to docenili. 1296 01:07:33,616 --> 01:07:35,585 - Kłamali. 1297 01:07:35,618 --> 01:07:37,554 Lek nie był gotowy. 1298 01:07:37,587 --> 01:07:39,956 Nie powinny były wypróbowując to na ludziach. 1299 01:07:39,989 --> 01:07:42,125 Są okropne skutki uboczne, 1300 01:07:42,158 --> 01:07:43,793 i wiedzieli nie mogliśmy nic powiedzieć, 1301 01:07:43,826 --> 01:07:47,764 ponieważ wszyscy byliśmy współwinni. 1302 01:07:47,797 --> 01:07:49,966 - Jak mogłeś na to pozwolić, Kameo? 1303 01:07:49,999 --> 01:07:52,802 - Zanim się zorientowaliśmy co oni robili, 1304 01:07:52,835 --> 01:07:55,939 wysłali wszystkim pacjentom i personelowi. 1305 01:07:55,972 --> 01:07:59,442 Ale z tyłu głowy, 1306 01:07:59,475 --> 01:08:01,911 Wiedziałem, że zatopili statek. 1307 01:08:01,945 --> 01:08:04,113 Kiedy Hunter związał łódź na dnie oceanu 1308 01:08:04,147 --> 01:08:06,349 do Revoka, nie można było zaprzeczyć 1309 01:08:06,382 --> 01:08:09,852 w czym brałem udział — 1310 01:08:09,886 --> 01:08:11,521 co zrobiłem. 1311 01:08:11,554 --> 01:08:14,424 - Nie widzisz tu jest większa gra. 1312 01:08:14,457 --> 01:08:16,259 Próby rzeczywiście przyniosły skutek. 1313 01:08:16,292 --> 01:08:17,961 Ci pacjenci okropne reakcje 1314 01:08:17,994 --> 01:08:21,097 nie były skutkami ubocznymi. 1315 01:08:21,130 --> 01:08:22,932 To były pożądane efekty. 1316 01:08:22,966 --> 01:08:24,701 - Więc opracowali lek to byłoby bronią 1317 01:08:24,734 --> 01:08:26,502 całą populację? 1318 01:08:26,536 --> 01:08:28,538 Taki, który sam by się zniszczył od wewnątrz? 1319 01:08:28,571 --> 01:08:30,473 – Broń biologiczna 1320 01:08:30,506 --> 01:08:32,508 jest wart więcej na czarnym rynku 1321 01:08:32,542 --> 01:08:34,344 niż jakikolwiek lek przeciwstarzeniowy. 1322 01:08:34,377 --> 01:08:37,780 [szelest brudu] 1323 01:08:37,814 --> 01:08:40,650 [warczenie zombie] 1324 01:08:40,683 --> 01:08:42,986 [kliknięcie pistoletu] - Chodź. Ruszajmy się. 1325 01:08:43,019 --> 01:08:44,821 - Iść. Iść! 1326 01:08:44,854 --> 01:08:46,189 [napięta muzyka] 1327 01:08:46,222 --> 01:08:48,591 Mam to, chłopaki. [miecz trzeszczy] 1328 01:08:48,625 --> 01:08:55,565 ♪ ♪ 1329 01:08:55,598 --> 01:08:57,300 Biegnij! 1330 01:08:57,333 --> 01:08:58,935 Uruchomić! 1331 01:09:01,237 --> 01:09:03,206 Iść! Kontynuować! 1332 01:09:03,239 --> 01:09:09,045 ♪ ♪ 1333 01:09:19,322 --> 01:09:20,690 - [krzyczy] 1334 01:09:20,723 --> 01:09:23,326 [oboje dyszą] 1335 01:09:23,359 --> 01:09:24,827 - Chodź. 1336 01:09:29,032 --> 01:09:30,533 [mruczy] 1337 01:09:39,208 --> 01:09:40,877 [trzeszczy prąd] 1338 01:09:44,814 --> 01:09:47,817 [ponura muzyka] 1339 01:09:47,850 --> 01:09:50,953 ♪ ♪ 1340 01:09:50,987 --> 01:09:53,256 - Tatusiu, chodź... 1341 01:09:53,289 --> 01:09:55,224 [szloch] 1342 01:09:55,258 --> 01:09:59,429 ♪ ♪ 1343 01:09:59,462 --> 01:10:01,064 - Nóż do os? - Tak. 1344 01:10:01,097 --> 01:10:03,666 - Masz inny? - Miej ten. 1345 01:10:03,700 --> 01:10:05,234 Czy nie masz dość zabawki już? 1346 01:10:05,268 --> 01:10:06,903 - Nie. 1347 01:10:15,278 --> 01:10:17,280 - Kocham cię. 1348 01:10:20,983 --> 01:10:23,252 - Złap torbę. chodźmy. - [jęczy] 1349 01:10:23,286 --> 01:10:30,326 ♪ ♪ 1350 01:10:35,164 --> 01:10:36,733 - OK. 1351 01:10:36,766 --> 01:10:43,773 ♪ ♪ 1352 01:10:53,049 --> 01:10:55,084 - W porządku. Przejdźmy do tego. 1353 01:10:55,118 --> 01:10:57,920 Chodź, Taani. - Dogonię. 1354 01:10:57,954 --> 01:11:04,961 ♪ ♪ 1355 01:11:21,811 --> 01:11:23,045 [klik granatu] 1356 01:11:43,399 --> 01:11:45,835 - Dobrze, zadzwoń do mnie jeśli wpadniesz w jakieś kłopoty. 1357 01:11:45,868 --> 01:11:50,139 Driscoll, a co z tymi nadal w twoim domu? 1358 01:11:50,173 --> 01:11:52,575 - Myślałeś, że nie wziąłem całe C4 ze mną, prawda? 1359 01:11:55,111 --> 01:11:56,345 [zdalne sygnały dźwiękowe] 1360 01:12:05,588 --> 01:12:08,658 - Ray, do zobaczenia po drugiej stronie. 1361 01:12:08,691 --> 01:12:11,260 - Ty też, bracie. 1362 01:12:22,805 --> 01:12:25,942 Hej, stary, czy to coś stabilnego? 1363 01:12:25,975 --> 01:12:28,578 - Stabilny jak ja. [chichocze] 1364 01:12:28,611 --> 01:12:30,446 - Zejdź mi z drogi. 1365 01:12:35,985 --> 01:12:38,955 [muzyka trzymająca w napięciu] 1366 01:12:38,988 --> 01:12:45,995 ♪ ♪ 1367 01:12:49,232 --> 01:12:50,833 - Och! - Oto jest. 1368 01:12:50,867 --> 01:12:57,807 ♪ ♪ 1369 01:12:59,442 --> 01:13:00,910 [zablokuj kliknięcia] 1370 01:13:00,943 --> 01:13:02,678 [drzwi skrzypią] 1371 01:13:02,712 --> 01:13:04,714 Dobra, bezpieczniki się przepaliły kiedy linie opadły. 1372 01:13:04,747 --> 01:13:07,216 Mogę zrobić powalonego linie energetyczne znów aktywne. 1373 01:13:07,250 --> 01:13:09,719 Wykorzystam te baseny pływowe aby zakończyć obwód. 1374 01:13:09,752 --> 01:13:11,621 Następnie zresetujemy wyłącznik. 1375 01:13:11,654 --> 01:13:13,356 Kiedy już to zrobimy, moc popłynie. 1376 01:13:13,389 --> 01:13:14,457 - Musimy się pospieszyć. 1377 01:13:14,490 --> 01:13:15,758 - Pójdę po linie w wodzie. Zostań tutaj. 1378 01:13:15,791 --> 01:13:18,728 Nie uderzaj w ten przełącznik dopóki ci nie powiem. 1379 01:13:18,761 --> 01:13:20,563 Rozumiem? - Tak. 1380 01:13:22,798 --> 01:13:25,735 [muzyka dramatyczna] 1381 01:13:25,768 --> 01:13:29,939 ♪ ♪ 1382 01:13:29,972 --> 01:13:32,675 [warczenie zombie] 1383 01:13:32,708 --> 01:13:34,777 - Czas skopać komuś tyłek. 1384 01:13:34,810 --> 01:13:41,817 ♪ ♪ 1385 01:13:51,460 --> 01:13:54,297 - Dobra, uderzaj! 1386 01:13:54,330 --> 01:13:57,333 [trzeszczenie prądu] 1387 01:14:10,579 --> 01:14:13,249 - Chłopaki, musimy się spieszyć. 1388 01:14:13,282 --> 01:14:16,052 Są coraz bliżej. 1389 01:14:18,554 --> 01:14:20,723 - Nadal nie rozumiem dlaczego muszę być tym jedynym 1390 01:14:20,756 --> 01:14:22,625 aby zabezpieczyć bomby do zatopionego statku. 1391 01:14:22,658 --> 01:14:23,960 - Bo muszę prowadzić tę rzecz daleko 1392 01:14:23,993 --> 01:14:25,728 zanim detonator zadziała. 1393 01:14:25,761 --> 01:14:29,298 To twoje rzeczy, a ja nie wkładając ją do wody. 1394 01:14:29,332 --> 01:14:31,200 - OK, dobrze. 1395 01:14:31,233 --> 01:14:33,369 Upewnię się, że C4 przyczepia się do łodzi. 1396 01:14:33,402 --> 01:14:34,937 Resztę należy do Ciebie. 1397 01:14:34,971 --> 01:14:37,006 — Ach — Zrozumiałem. 1398 01:14:39,075 --> 01:14:42,244 - Nie wiem, dlaczego to trzymam powiedzieć każdemu „tak”. 1399 01:14:42,278 --> 01:14:45,314 Nawet nie lubię ludzi. 1400 01:14:45,348 --> 01:14:48,317 - Może dlatego jesteś całkiem dobrym facetem. 1401 01:14:48,351 --> 01:14:50,786 - Nie. 1402 01:14:50,820 --> 01:14:52,755 [brzęczą linie energetyczne] 1403 01:14:52,788 --> 01:14:55,291 - OK. To zadziałało. 1404 01:14:55,324 --> 01:14:56,759 - I teraz mamy aby zdobyć zombie. 1405 01:14:56,792 --> 01:14:58,427 - Potrzebujemy przynęty. 1406 01:15:01,897 --> 01:15:03,332 - Dobra. 1407 01:15:03,366 --> 01:15:04,700 Zrobię im Pied Piper podążać za mną 1408 01:15:04,734 --> 01:15:05,634 do basenów pływowych. 1409 01:15:05,668 --> 01:15:07,136 Kiedy już to zrobię... 1410 01:15:07,169 --> 01:15:10,039 - Pociągniemy za przełącznik. - Dokładnie. 1411 01:15:15,478 --> 01:15:18,714 [energetyczna muzyka granie na boom boxie] 1412 01:15:18,748 --> 01:15:21,917 [obroty roweru] 1413 01:15:21,951 --> 01:15:23,953 Hej! 1414 01:15:23,986 --> 01:15:26,989 Przyjdź i zdobądź to! 1415 01:15:27,023 --> 01:15:29,825 Chodź tutaj! 1416 01:15:29,859 --> 01:15:31,660 Pospiesz się! Przyjdź i weź mnie! 1417 01:15:31,694 --> 01:15:36,665 ♪ ♪ 1418 01:15:36,699 --> 01:15:39,435 Tutaj! 1419 01:15:39,468 --> 01:15:42,671 Hej! Hej, tutaj! 1420 01:15:42,705 --> 01:15:45,941 - ♪ Wszyscy martwi, a nie kupa martwych beatów ♪ 1421 01:15:45,975 --> 01:15:47,676 ♪ Wszyscy martwi, będzie... ♪ 1422 01:15:47,710 --> 01:15:51,180 - Och, tak. Przyjdź i zdobądź to. 1423 01:15:51,213 --> 01:15:53,015 Pospiesz się! 1424 01:15:53,049 --> 01:15:54,917 - ♪ Więc daj sygnał do operacji ♪ 1425 01:15:54,950 --> 01:15:57,853 ♪ Wszyscy martwi, tańczyć w potępieniu ♪ 1426 01:15:57,887 --> 01:16:01,157 ♪ Wszyscy martwi, aż do świtu ♪ 1427 01:16:01,190 --> 01:16:03,492 ♪ ♪ 1428 01:16:03,526 --> 01:16:05,694 - ♪ Och ♪ 1429 01:16:05,728 --> 01:16:09,298 ♪ Jeden z nas ♪ 1430 01:16:09,331 --> 01:16:11,634 ♪ Och ♪ 1431 01:16:11,667 --> 01:16:15,071 ♪ Jeden z nas ♪ 1432 01:16:15,104 --> 01:16:17,773 - Rzuć mi C4, kiedy wejdę. 1433 01:16:17,807 --> 01:16:21,077 Czas walczyć szaleństwem z szaleństwem. 1434 01:16:21,110 --> 01:16:24,080 [muzyka dramatyczna] 1435 01:16:24,113 --> 01:16:31,153 ♪ ♪ 1436 01:16:36,625 --> 01:16:39,295 - [warcząc] 1437 01:16:40,796 --> 01:16:43,699 - Driscoll, wyjdź z wody! Przenosić! 1438 01:16:43,732 --> 01:16:45,768 Przenosić! [kliknięcie pistoletu] 1439 01:16:45,801 --> 01:16:48,037 Ruszaj się, Driscoll! Przenosić! 1440 01:16:49,038 --> 01:16:51,273 - [warczy] 1441 01:16:51,307 --> 01:16:53,175 - [mruczy] 1442 01:16:55,845 --> 01:16:58,080 - Nie! NIE! 1443 01:16:58,114 --> 01:17:00,983 [zgniatanie mięsa] 1444 01:17:05,754 --> 01:17:07,890 - Idź przodem. 1445 01:17:09,959 --> 01:17:11,694 [energetyczna muzyka gram na boom boxie] 1446 01:17:11,727 --> 01:17:13,729 [opony szeleszczą na ziemi] 1447 01:17:13,762 --> 01:17:16,732 [zwiększenie obrotów silnika] 1448 01:17:16,765 --> 01:17:19,702 [złowieszcza muzyka] 1449 01:17:19,735 --> 01:17:26,775 ♪ ♪ 1450 01:17:29,445 --> 01:17:32,448 - [stękanie] 1451 01:17:40,589 --> 01:17:42,958 - [głębokie wycie] 1452 01:17:42,992 --> 01:17:45,361 - Łowca potrzebuje pomocy. - Zostań tutaj! 1453 01:17:45,394 --> 01:17:46,862 - Bądź ostrożny! 1454 01:17:52,201 --> 01:17:54,003 [trzask miecza] - Chodź. 1455 01:17:54,036 --> 01:17:55,638 Pospiesz się. [trzeszczenie ucichnie] 1456 01:17:55,671 --> 01:18:02,711 ♪ ♪ 1457 01:18:21,130 --> 01:18:23,299 [obroty roweru] 1458 01:18:27,937 --> 01:18:30,940 [gra energetyczna muzyka] 1459 01:18:30,973 --> 01:18:34,310 ♪ ♪ 1460 01:18:43,519 --> 01:18:46,455 [muzyka trzymająca w napięciu] 1461 01:18:46,488 --> 01:18:53,495 ♪ ♪ 1462 01:19:19,421 --> 01:19:21,123 [trzeszczy prąd] 1463 01:19:23,392 --> 01:19:25,427 Teraz! Rzuć przełącznik! 1464 01:19:25,461 --> 01:19:27,830 - Dobra. 1465 01:19:27,863 --> 01:19:30,699 [chrząkanie] 1466 01:19:30,733 --> 01:19:35,971 ♪ ♪ 1467 01:19:36,005 --> 01:19:38,274 - Pospiesz się. Są blisko. 1468 01:19:46,248 --> 01:19:48,617 [wystrzał] 1469 01:19:48,651 --> 01:19:50,052 - Załóż tę kamizelkę. 1470 01:19:50,085 --> 01:19:51,787 Wejdź do wody. [kliknięcie pistoletu] 1471 01:19:51,820 --> 01:19:54,423 - To się nie dzieje. [wystrzał] 1472 01:19:54,456 --> 01:19:55,724 - Taani! - Nie. 1473 01:19:55,758 --> 01:19:56,925 - Taani! - NIE! 1474 01:19:56,959 --> 01:19:58,527 - Taani! 1475 01:20:00,896 --> 01:20:02,965 Spójrz, kiedy ta kotwica uderza w dno, 1476 01:20:02,998 --> 01:20:04,500 ta łódź nigdzie nie poleci. 1477 01:20:04,533 --> 01:20:06,969 - Twój punkt widzenia? 1478 01:20:07,002 --> 01:20:08,737 - Gdyby twój tata tu był, 1479 01:20:08,771 --> 01:20:10,439 skopałby mi tyłek, gdyby Nie wykopałem cię z mojej łodzi, 1480 01:20:10,472 --> 01:20:11,840 więc wykopuję cię z mojej łodzi! 1481 01:20:11,874 --> 01:20:14,176 - Dobra. - [mruczy] 1482 01:20:14,209 --> 01:20:15,978 - Kiedy wejdziesz do wody, trzymaj kamizelkę, 1483 01:20:16,011 --> 01:20:18,914 połóż się i popłyń na fali. 1484 01:20:18,947 --> 01:20:20,582 - [mruczy] 1485 01:20:20,616 --> 01:20:22,251 - A co z zombie? 1486 01:20:22,284 --> 01:20:24,253 - Och, nie martw się o nich. 1487 01:20:24,286 --> 01:20:26,388 Nie mają modlitwy. 1488 01:20:26,422 --> 01:20:29,591 ♪ ♪ 1489 01:20:29,625 --> 01:20:31,126 - [stękanie] 1490 01:20:31,160 --> 01:20:32,928 To nie działa! 1491 01:20:32,961 --> 01:20:40,069 ♪ ♪ 1492 01:20:46,175 --> 01:20:47,609 - Chodź. [miecz trzeszczy] 1493 01:20:47,643 --> 01:20:49,611 [warczenie zombie] 1494 01:20:49,645 --> 01:20:52,381 - [mruczy] 1495 01:20:59,288 --> 01:21:02,057 [prąd trzeszczy stale] 1496 01:21:30,352 --> 01:21:32,388 - Mamo! Mama! To zadziałało. 1497 01:21:44,366 --> 01:21:46,402 - Hej, Hunter. To Ray. Wejdź. 1498 01:21:46,435 --> 01:21:48,337 [zakłócenia radiowe] 1499 01:21:48,370 --> 01:21:51,340 Łowca? Hunter, kopiujesz? 1500 01:21:51,373 --> 01:21:54,009 - Ray, mamy ich. Co się tam dzieje? 1501 01:21:54,042 --> 01:21:56,345 - Trochę tu nieprzyjemnie, 1502 01:21:56,378 --> 01:21:58,547 ale jestem za złapać tego dużego. 1503 01:21:58,580 --> 01:22:01,550 [muzyka dramatyczna] 1504 01:22:01,583 --> 01:22:08,624 ♪ ♪ 1505 01:22:15,731 --> 01:22:18,700 [eksplozja] 1506 01:22:18,734 --> 01:22:25,774 ♪ ♪ 1507 01:22:32,548 --> 01:22:34,450 - O Boże. 1508 01:22:35,884 --> 01:22:38,854 - Chodź, Hunter! 1509 01:22:38,887 --> 01:22:40,789 [dramatyczne ukłucie muzyczne] 1510 01:22:40,823 --> 01:22:42,958 - Och, daj spokój. 1511 01:22:47,396 --> 01:22:54,403 ♪ ♪ 1512 01:23:05,247 --> 01:23:08,217 [ćwierkanie ptaków] 1513 01:23:08,250 --> 01:23:12,020 [łagodna muzyka dramatyczna] 1514 01:23:12,054 --> 01:23:14,623 [pies skomli] 1515 01:23:14,656 --> 01:23:21,697 ♪ ♪ 1516 01:23:35,511 --> 01:23:38,480 [delikatna muzyka] 1517 01:23:38,514 --> 01:23:43,485 ♪ ♪ 1518 01:23:43,519 --> 01:23:45,454 [odchrząkuje] 1519 01:23:45,487 --> 01:23:47,155 - Och, mój... 1520 01:23:47,189 --> 01:23:49,091 - Hej. 1521 01:23:49,124 --> 01:23:51,727 - Nie sądziłem, że ci się udało. 1522 01:23:54,830 --> 01:23:57,366 - [wzdycha] Na to wygląda mamy większość z nich. 1523 01:23:57,399 --> 01:23:59,401 - [kaszle] 1524 01:24:01,637 --> 01:24:04,907 - Mamo. Pospiesz się. 1525 01:24:04,940 --> 01:24:07,309 Taani? 1526 01:24:07,342 --> 01:24:09,645 Mam cię. - Pomoc. 1527 01:24:09,678 --> 01:24:11,980 [obaj chrząkają] - [kaszle] 1528 01:24:12,014 --> 01:24:14,316 - Wszystko w porządku? 1529 01:24:14,349 --> 01:24:16,685 Jest w porządku. 1530 01:24:16,718 --> 01:24:19,121 Usiąść. 1531 01:24:19,154 --> 01:24:21,156 - A co z Rayem? 1532 01:24:28,263 --> 01:24:29,965 - Nic ci nie będzie. 1533 01:24:29,998 --> 01:24:33,268 Trochę posiniaczony, ale ty po prostu potrzebujesz odpoczynku. 1534 01:24:33,302 --> 01:24:40,342 ♪ ♪ 1535 01:24:43,078 --> 01:24:45,847 - Nadal wychodzisz? 1536 01:24:45,881 --> 01:24:48,050 - Nie na twoje życie, Kenzie. 1537 01:24:48,083 --> 01:24:51,019 - Dobrze, bo nadal wisisz mi kolację. 1538 01:24:51,053 --> 01:24:52,554 - I wino. 1539 01:24:52,588 --> 01:24:54,523 - I film. 1540 01:24:54,556 --> 01:24:56,058 - Coś jeszcze? 1541 01:24:58,727 --> 01:25:01,697 [muzyka dramatyczna] 1542 01:25:01,730 --> 01:25:05,968 ♪ ♪ 1543 01:25:06,001 --> 01:25:09,004 - Najwyższy czas. 1544 01:25:09,037 --> 01:25:11,106 - Wreszcie. 1545 01:25:13,241 --> 01:25:15,444 - Pospiesz się. 1546 01:25:21,984 --> 01:25:24,386 Co teraz zrobimy? 1547 01:25:24,419 --> 01:25:28,023 - Cokolwiek zrobimy, robimy to razem. 1548 01:25:28,056 --> 01:25:30,359 - [śmieje się cicho] 1549 01:25:30,392 --> 01:25:37,399 ♪ ♪ 1550 01:25:50,646 --> 01:25:53,448 [„Przyjęcie (wskrzeszanie umarłych)” odtwarzanie wersji akustycznej] 1551 01:25:53,482 --> 01:25:56,251 - ♪ Słyszysz dźwięki które przychodzą falami ♪ 1552 01:25:56,284 --> 01:25:58,687 ♪ ♪ 1553 01:25:58,720 --> 01:26:03,425 ♪ Przez tańczących ludzi na grobie ♪ 1554 01:26:03,458 --> 01:26:07,796 ♪ I wszystko się toczy zostać zdeprawowanym ♪ 1555 01:26:07,829 --> 01:26:10,632 ♪ Będziemy imprezować, imprezować ♪ 1556 01:26:10,666 --> 01:26:14,536 ♪ Impreza, impreza wskrzeszająca umarłych ♪ 1557 01:26:14,569 --> 01:26:17,205 ♪ Impreza, impreza ♪ 1558 01:26:17,239 --> 01:26:19,875 ♪ Impreza wskrzeszająca umarłych ♪